Текст и перевод песни april - マイペース (アニメ「BLEACH」より)

マイペース (アニメ「BLEACH」より)

好きでいたい好きなこと
疲れるから無理はよそう
マイペースで勝手気儘
上面なんていらない
典型的Ｂ型 自己中って言うよ皆が
嫌われてもいいから
自分らしい生き方
さっさと帰りたい
めんどくさい人大嫌い
誰といる いない
俺の自由だし気分次第
広く浅い関係 より狭く深いマイメン
嫌なとこよりもいたい場所
愛想笑いより大爆笑
※Hook
マイペース マイペース 無理しない
マイペース マイペース 好きにやる
マイペース マイペース 大切
マイペース マイペース Life days
どうでもいい タテマエより本音のみ
自分にはつけない嘘
正直でいたい いつも
それぞれ人は人でいいし
俺は俺を意地でも維持
ごまかすよりこだわる
うるせえんだよ とやかく
他人がどうした
ぶっちゃけ全く興味ない
誰もフォローしない
それより子供のこと見たい
長所が短所で短所が長所
誰だってそんなもんしょ
みんな足早にせかせかせか
誰かに合わすのめちゃめちゃ下手

Mon rythme (De l'anime « BLEACH »)

J'aime ce que j'aime
Je vais éviter de forcer, car je me fatigue
Je suis à mon rythme et je suis capricieuse
Je n'ai pas besoin d'un masque
Typique de la personnalité du groupe sanguin B, tout le monde dit que je suis égocentrique
Je n'ai pas peur d'être détestée
Je veux vivre ma vie à ma façon
J'ai envie de rentrer chez moi au plus vite
Je déteste les gens ennuyeux
Être avec quelqu'un ou être seule
C'est mon choix et c'est selon mon humeur
Des relations superficielles mais larges, plutôt des liens forts et étroits avec mes amis proches
J'aime les endroits où je me sens bien, plus que les endroits que je n'aime pas
J'aime mieux rire à gorge déployée qu'un sourire forcé
※Hook
Mon rythme, mon rythme, je ne vais pas forcer
Mon rythme, mon rythme, je fais ce que j'aime
Mon rythme, mon rythme, c'est important
Mon rythme, mon rythme, Life days
Les faux-semblants ne m'intéressent pas, je préfère la vérité
Je ne me mens pas à moi-même
Je veux être honnête, toujours
Chaque personne est différente et c'est bien comme ça
Je tiens à être moi-même, coûte que coûte
Je préfère me focaliser sur mes défauts plutôt que de les cacher
Ne me dis pas quoi faire !
Et les autres, qu'est-ce que ça peut me faire?
Franchement, je m'en fiche complètement
Je n'ai pas besoin de l'approbation des autres
J'ai plutôt envie de voir mes enfants
Mes forces sont aussi mes faiblesses et inversement
C'est comme ça pour tout le monde
Tout le monde est pressé, toujours pressé
Je suis vraiment nulle pour m'adapter aux autres