Текст и перевод песни april - ムーンライト伝説 (オープニング / 美少女戦士セーラームーン)

ムーンライト伝説 (オープニング / 美少女戦士セーラームーン)

ごめんね 素直じゃなくて
夢の中なら云える
思考回路はショート寸前
今すぐ会いたいよ
泣きたくなるようなMoonlight
電話も出来ないMidnight
だって純情 どうしよう
ハートは万華鏡
月の光に導かれ 何度も巡り会う
星座の瞬き数え 占う恋の行方
同じ地球に生まれたの
ミラクル・ロマンス
信じているの
ミラクル・ロマンス

ムーンライト伝説 (オープニング / 美少女戦士セーラームーン)

Je suis désolé, je ne suis pas franc,
Mais je peux te le dire dans mes rêves.
Mes pensées sont sur le point de court-circuiter.
J'ai tellement envie de te voir tout de suite.
Un clair de lune qui me donne envie de pleurer,
Une nuit où je ne peux pas t'appeler.
Parce que je suis si innocent, que faire ?
Mon cœur est un kaléidoscope.
Guidé par le clair de lune, nous nous retrouvons encore et encore.
Je compte les étoiles qui scintillent, prédisant le cours de notre amour.
Nous sommes nés sur la même planète,
Amour miraculeux.
Je crois en toi,
Amour miraculeux.