Текст и перевод песни april - ラムのラブソング (アニメ「うる星やつら」より)

ラムのラブソング (アニメ「うる星やつら」より)

あんまりソワソワしないで
あなたは いつでもキョロキョロ
よそ見をするのはやめてよ
私が誰よりいちばん
好きよ 好きよ 好きよ
好きよ 好きよ 好きよ
好きよ 好きよ 好きよ
好きよ 好きよ 好きよ
星たちが輝く夜ふけ
夢見るの あなたの全て
愛しても あなたは知らんぷりで
今ごろは 誰かに夢中
ああ 男の人って
いくつも愛を持っているのね
ああ あちこちにバラまいて
私を 悩ませるわ
あんまりソワソワしないで
あなたは いつでもキョロキョロ
よそ見をするのはやめてよ
私が誰よりいちばん
ああ 男の人って
何人 好きな人がほしいの
ああ 私だけ愛してよ
いつでもひとりだけを
あんまりソワソワしないで
あなたは いつでもキョロキョロ
よそ見をするのはやめてよ
私が誰よりいちばん 私がいつでもいちばん
あなたの全てが
好きよ 好きよ 好きよ
好きよ 好きよ 好きよ
いちばん好きよ!

ラムのラブソング (アニメ「うる星やつら」より)

Ne sois pas si nerveux
Tu es toujours en train de regarder autour de toi
Arrête de regarder ailleurs
Je suis celle qui t'aime le plus
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Les étoiles brillent dans la nuit
Je rêve de tout ce qui te concerne
Je t'aime, mais tu fais semblant de ne pas le voir
Maintenant, tu es amoureux de quelqu'un d'autre
Oh, les hommes
Ils ont plusieurs amours
Oh, ils les répandent partout
Et ils me font souffrir
Ne sois pas si nerveux
Tu es toujours en train de regarder autour de toi
Arrête de regarder ailleurs
Je suis celle qui t'aime le plus
Oh, les hommes
Combien de personnes aimes-tu ?
Oh, aime-moi seulement moi
Une seule personne à la fois
Ne sois pas si nerveux
Tu es toujours en train de regarder autour de toi
Arrête de regarder ailleurs
Je suis celle qui t'aime le plus, je suis celle qui t'aime toujours le plus
Tout ce qui te concerne
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime le plus !