Текст и перевод песни april - 扉の向こうへ (アニメ「鋼の錬金術師」より)

扉の向こうへ (アニメ「鋼の錬金術師」より)

僕等はいまでも叫んでる
確かめるように 握りしめた右手
うざったい法則を ぶちこわして行け
傷ついた足を 休ませるぐらいなら
たった一歩でも ここから進め
歪んだ風を掻き分けて
冷たい空を追い越して
それでもまだ彷徨い続けてる
僕等はいつでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ
ややこしい問題で 絡み合った社会
じれったい現実を 蹴り飛ばして行け
誹誘や中傷にふさぎ込むぐらいなら
打算も欲望も ぶちまけて行け
乱れた情報 掻き消して
しらけた視線 ふりほどいて
現在から続く 次のステージヘ
僕等はいつでも探してる
加速したスピードは変えられない
強さと覚悟つなぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ
翳したプライドが間違いだとしても
描いてた理想が崩れかけても
ここにある全てに嘘をつかれたとしても
きっとここにいる
僕等はいまでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ
僕等はいまでも探してる
加速したスピードは変えられない
強さと覚悟つなぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ
扉の向こうへ

За дверь (из аниме "Стальной алхимик")

Мы всё ещё кричим,
Словно проверяя, сжимая правую руку.
Раздроби эти надоедливые законы,
Вместо того, чтобы отдыхать, когда ноги изранены,
Сделай хотя бы ещё один шаг вперёд.
Рассекая искажённый ветер,
Обгоняя холодное небо,
Мы всё ещё продолжаем блуждать.
Мы всегда кричим,
Недостаточно просто верить.
Обнажив всю свою слабость и боль,
Мы должны продолжать бороться, иначе ничего не начнётся.
Прорвись за дверь.
Запутанное общество со сложными проблемами,
Отбрось эту раздражающую реальность.
Вместо того, чтобы унывать от клеветы и оскорблений,
Выплесни все свои расчёты и желания.
Сотри искажённую информацию,
Сбрось с себя апатичные взгляды,
На следующий этап, продолжающийся из настоящего.
Мы всегда ищем,
Нельзя изменить набранную скорость.
Собрав всю свою силу и решимость,
Мы должны продолжать бежать, иначе у нас не будет будущего.
Устремись за дверь.
Даже если задетая гордость окажется ошибкой,
Даже если нарисованный идеал начнёт рушиться,
Даже если всё здесь окажется ложью,
Я точно буду здесь.
Мы всё ещё кричим,
Недостаточно просто верить.
Обнажив всю свою слабость и боль,
Мы должны продолжать бороться, иначе ничего не начнётся.
Прорвись за дверь.
Мы всё ещё ищем,
Нельзя изменить набранную скорость.
Собрав всю свою силу и решимость,
Мы должны продолжать бежать, иначе у нас не будет будущего.
Устремись за дверь.
За дверь.