Текст и перевод песни april - 空色デイズ (アニメ「天元突破グレンラガン」より)

空色デイズ (アニメ「天元突破グレンラガン」より)

君は聴こえる?
僕のこの声が
闇に虚しく
吸い込まれた
もしも世界が
意味を持つのなら
こんな気持ちも
無駄ではない?
憧れに押しつぶされて
あきらめてたんだ
果てしない空の色も
知らないで
走り出した想いが今でも
この胸を確かに叩いてるから
今日の僕がその先に続く
僕らなりの明日(あす)を築いていく
答えはそう いつもここにある
過ぎた季節を
嘆く暇はない
二度と迷って
しまわぬように
数えきれない
ほんのささやかな
そんな後悔
抱えたまま
その背中だけ追いかけて
ここまで来たんだ
探していた
僕だけにできること
あの日くれた言葉が今でも
この胸に確かに届いてるから
昨日よりも今日僕は
僕の生まれてきた理由(わけ)に気付いていく
答えはそう いつもここにある
全てがまるで当たり前みたいだった
尊い日々はまだ終わらない
そしてまた
走り出した想いが今でも
この胸を確かに叩いてるから
今日の僕がその先に続く
僕らなりの明日(あす)を築いていく
答えはそう いつもここにある

Blue Sky Days (from the anime "Tengen Toppa Gurren Lagann")

Can you hear it?
My voice
Emptily absorbed
By the darkness
If the world has
Any meaning
Surely these feelings
Aren't useless?
Crushed under my aspirations
I had given up
Even on the endless sky
Without knowing it
The thoughts that started running
Are still surely pounding in my chest
The me of today continues onward
Building our own tomorrow
The answer, yes, is always here
No time to lament
The seasons that have passed
So as not to hesitate
Again
Countless
Such trivial
Regrets
Bearing them
I followed only your back
And came this far
Searching for
Something I alone could do
The words you gave me that day
Are surely still reaching my chest
More than yesterday, today I
Am realizing the reason I was born
The answer, yes, is always here
Everything seemed so natural
Precious days are not over yet
And then again
The thoughts that started running
Are still surely pounding in my chest
The me of today continues onward
Building our own tomorrow
The answer, yes, is always here