Ap' tis meres - aprovoli перевод на немецкий

Ap' tis meres

Αυτός ο χαρακτήρας που 'χω επιλέξει να 'μαι δεν μου μοιάζει
Σηκώνομαι και σκέφτομαι και φέτος περπατώ
με προορισμό κάποια μέρα που δεν με νοιάζει
Το να μαι κύμα που ρίχνει με το πέρασμα
του κτήρια και ανούσια του νου συλλαλητήρια
Ήρθαμε και μείναμε όταν είδαμε πως πρόκειται
για ανήλικα παιδιά που για τον κόσμο ήταν ανιδεα
Επιτέλους με απωθώ
από μέρη που με πείσανε ότι αγαπώ χωρις πρόσβαση ποτέ για να τα δω
Γι'αυτό το τώρα προσπαθώ,
βασιλιάς στις συναλλαξεις στο να
πάω να του τη πάρω να χω να παραιτηθώ
Θα ρθω κατω από το σπίτι σου ξανά όπως παλιά για να σε βρω
Χωρίς λεφτά στη τσέπη,χωρίς κάρτα, με ασπρόμαυρο κινητό
Να πάμε στο βουνό να συζητήσουμε πως θέλεις να σαι συ και πως εγώ
Να ενώσουμε τα χέρια μας κοιτώντας γοητευμένοι τον γκρεμό
Να μαστε εκεί
Ως που να νυχτώσει και σαυτο φώτα να λάμπεις για ένα
αποτερο σκοπο και να γελάς επειδή χάνω τις κινήσεις του χορού
και να 'ναι εντάξει
Ποιος θα ξέρε πως ο άνθρωπος αλλάζει
Ο,τι δείχνει κατακτά αρκεί να το πιάσει
Ποτέ μου δεν πίστευα μα πίστευες στη φράση
"Αν δεν πάει ο Πάνος στο βουνό,
το βουνό πάει στον Πάνο" και όπου θελει θα το φτάσει
Είναι από τις μέρες που δεν τα χουμε
Ώστε μετά όλα να τα χούμε
Πρώτα μόνοι πρέπει να υπάρχουμε
Να μαστε έτοιμοι για τα πολλά που θα ρθουνε
Είναι από τις μέρες που δεν τα χουμε
Ώστε μετά όλα να τα χούμε
Πρώτα μόνοι πρέπει να υπάρχουμε
Να μαστε έτοιμοι για τα πολλά που θα ρθουνε
Έχω αρχίσει να ζαλίζομαι είναι η ώρα που λες τα παρατάς
Που λέξεις δεν έρχονται και απλά μουρμούρας
μελωδίες τραγουδάς και παραφωνες νότες θυμίζουν εμάς
Μια κάτω μια πανω
Τα ρούχα σκορπάς
Τασάκι γεματο,καφές μονομιάς
Και πίνεις μια μπύρα να κόψεις τη πείνα
Γι αυτή τη ζωή που θέλουν ψέμα να φας
Γυρνάω σαν αέρας
Γυρνάω σαν κανένας
Σαν το τέρας που θέλει φυσιολογική ζωή
Επιστρέφω γεμάτος μα στην πόρτα αδειάζω
Γεμίζω τον χώρο με ο,τι μου χει συμβεί
Περίεργες σκέψεις και ανώφελες έλξεις,πεσμένες ορέξεις
Χαζεύω τη θέα που στέκεις κοιτάζεις τη θέα και λες θα μπορέσεις
Δε θέλω αλλά νέα,δε θέλω παρέα,δε θέλω άλλη ιδέα για το ποσα μπορώ
Απλά θέλω μια μέρα,
που θα ρθει μια νύχτα και καθόλη τη διάρκεια θα χαμογελω
Απλώς δεν υπαρχουμε,αν την πορεία μας δεν γράφουμε
Σ'ευχαριστω που διαγράφουμε,
σ'ευχαριστω που τόσα χρόνια σ'αυτα
πολλοι δίπλα τους θα θέλαν τόσο να τα χουνε
Είναι από τις μέρες που δεν τα χουμε
Ώστε μετά όλα να τα χούμε
Πρώτα μόνοι πρέπει να υπάρχουμε
Να μαστε έτοιμοι για τα πολλά που θα ρθουνε
Είναι απο τις μέρες που δεν τα χουμε
Ώστε μετά όλα να τα χουμε
Πρώτα μόνοι πρέπει να υπάρχουμε
Να μαστε έτοιμοι για τα πολλά που θα ρθουνε

Von den Tagen

Dieser Charakter, den ich gewählt habe zu sein, ähnelt mir nicht
Ich stehe auf und denke nach und auch dieses Jahr gehe ich
mit dem Ziel eines Tages, der mich nicht kümmert
Eine Welle zu sein, die im Vorbeigehen niederreißt
Gebäude und sinnlose Demonstrationen des Geistes
Wir kamen und blieben, als wir sahen, dass es sich handelt
um minderjährige Kinder, die von der Welt keine Ahnung hatten
Endlich stoße ich mich ab
von Orten, von denen sie mich überzeugten, dass ich sie liebe, ohne jemals Zugang zu haben, um sie zu sehen
Deshalb versuche ich jetzt,
König in den Transaktionen, um
hinzugehen, es ihm wegzunehmen, damit ich etwas habe, um zurückzutreten
Ich werde wieder unter dein Haus kommen wie früher, um dich zu finden
Ohne Geld in der Tasche, ohne Karte, mit einem Schwarz-Weiß-Handy
Um auf den Berg zu gehen und zu besprechen, wie du sein willst und wie ich
Um unsere Hände zu vereinen, fasziniert auf den Abgrund blickend
Um dort zu sein
Bis es Nacht wird und du in diesem Licht strahlst für einen
höheren Zweck und lachst, weil ich die Tanzschritte verliere
und es ist in Ordnung
Wer weiß schon, dass der Mensch sich ändert
Was er ins Auge fasst, erobert er, es reicht, es zu greifen
Ich habe nie daran geglaubt, aber du hast an den Satz geglaubt
"Wenn Panos nicht zum Berg geht,
geht der Berg zu Panos" und wohin er will, wird er es schaffen
Es ist einer dieser Tage, an denen wir nichts haben
Damit wir danach alles haben
Zuerst müssen wir allein existieren
Um bereit zu sein für das Viele, das kommen wird
Es ist einer dieser Tage, an denen wir nichts haben
Damit wir danach alles haben
Zuerst müssen wir allein existieren
Um bereit zu sein für das Viele, das kommen wird
Mir wird langsam schwindelig, es ist die Zeit, in der du sagst, du gibst auf
Wo Worte nicht kommen und du einfach murmelst
Melodien singst und falsche Noten an uns erinnern
Mal unten, mal oben
Die Kleider verstreust du
Aschenbecher voll, Kaffee auf einen Schlag
Und du trinkst ein Bier, um den Hunger zu stillen
Für dieses Leben, in dem sie wollen, dass du Lügen frisst
Ich drehe mich wie der Wind
Ich drehe mich wie ein Niemand
Wie das Monster, das ein normales Leben will
Ich kehre voll zurück, aber an der Tür leere ich mich
Ich fülle den Raum mit allem, was mir passiert ist
Seltsame Gedanken und nutzlose Anziehungen, gefallene Begierden
Ich betrachte die Aussicht, wo du stehst, die Aussicht betrachtest und sagst, du wirst es schaffen
Ich will keine anderen Nachrichten, ich will keine Gesellschaft, ich will keine andere Idee davon, wie viel ich kann
Ich will einfach einen Tag,
an dem eine Nacht kommt und ich die ganze Zeit lächeln werde
Wir existieren einfach nicht, wenn wir unseren Weg nicht schreiben
Ich danke dir, dass wir löschen,
ich danke dir, dass so viele Jahre lang in diesen Dingen
viele neben ihnen sich so sehr gewünscht hätten, sie zu haben
Es ist einer dieser Tage, an denen wir nichts haben
Damit wir danach alles haben
Zuerst müssen wir allein existieren
Um bereit zu sein für das Viele, das kommen wird
Es ist einer dieser Tage, an denen wir nichts haben
Damit wir danach alles haben
Zuerst müssen wir allein existieren
Um bereit zu sein für das Viele, das kommen wird