一水隔天涯 / 變 - 梅艷芳 перевод на немецкий

一水隔天涯 / 變

妹爱哥情重
哥爱妹丰姿
为了心头愿
连理结双枝
只是一水隔天涯
不知相会在何时
绻恋惊回梦
醒觉梦依稀
独语痴情话
聊以寄相思
只为一水隔天涯
不知相会在何时
小别相逢多韵味
长别无期那不悲
往日欢笑难忘记
你不归来我不依
预计归来日
哥却未知归
旧约烟云逝
劳燕各分飞
只恨一水隔天涯
不知相会在何时
絮絮难休
奈何你不再像昨天
再不会说内心话
怎强忍半泪垂
你 你已改变
可笑是我却在等
但求老天见谅我心
却不计较是虚梦
怎说声悔恨迟
我 我也想变
像冷风偶遇
像雨水散聚
人是每刻在无情地变
有谁能做到
紧守明天
过去今日始终都变
只是一水隔天涯
不知相会在何时

Durch Wasser getrennt, so fern wie der Horizont / Veränderung

Ich liebe dich, mein Liebster, von Herzen
Du, mein Liebster, liebst meine Anmut
Für den Wunsch meines Herzens
Wollen wir uns vereinen wie Äste
Doch nur ein Wasser trennt uns, fern wie der Horizont
Ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen
Sehnsucht schreckt mich aus dem Traum
Erwacht, ist der Traum nur noch schemenhaft
Ich spreche allein Worte verliebter Sehnsucht
Um meine Sehnsucht auszudrücken
Denn nur ein Wasser trennt uns, fern wie der Horizont
Ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen
Ein kurzes Wiedersehen nach Trennung ist voller Reiz
Doch lange Trennung ohne Wiederkehr, wie könnte das nicht schmerzen?
Das vergangene Lachen ist schwer zu vergessen
Wenn du nicht heimkehrst, werde ich nicht aufhören zu warten
Der erwartete Tag der Rückkehr
Doch du, mein Liebster, bist noch nicht zurück
Alte Versprechen sind wie Rauch und Wolken verflogen
Wie Schwalben fliegen wir getrennte Wege
Ich bedaure nur, dass ein Wasser uns trennt, fern wie der Horizont
Ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen
Endloses Klagen
Warum bist du nicht mehr wie gestern?
Sprichst nicht mehr aus deinem Herzen
Wie unterdrücke ich die aufsteigenden Tränen?
Du, du hast dich verändert
Lächerlich, dass ich noch warte
Ich bitte nur den Himmel um Verständnis für mein Herz
Und kümmere mich nicht, ob es ein leerer Traum ist
Wie sagt man, Reue kommt zu spät?
Ich, ich möchte mich auch ändern
Wie kalter Wind, der zufällig weht
Wie Regenwasser, das sich zerstreut und sammelt
Menschen ändern sich jeden Moment erbarmungslos
Wer kann es schaffen,
Dem Morgen treu zu bleiben?
Vergangenheit, heute – alles ändert sich stets
Nur ein Wasser trennt uns, fern wie der Horizont
Ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen