Текст и перевод песни 梅艷芳 - 一水隔天涯 / 變
妹爱哥情重
My
love,
your
affection
is
deep
哥爱妹丰姿
My
love,
your
beauty
is
captivating
为了心头愿
For
our
heart's
desire
连理结双枝
We've
entwined
our
branches
together
只是一水隔天涯
But
one
water
separates
heaven
and
earth
不知相会在何时
I
wonder
when
we'll
meet
again
绻恋惊回梦
My
yearning
awakens
me
from
dreams
醒觉梦依稀
I
awake,
my
dream
still
lingering
独语痴情话
I
speak
my
affectionate
words
alone
聊以寄相思
To
convey
my
longing
只为一水隔天涯
For
one
water
separates
heaven
and
earth
不知相会在何时
I
wonder
when
we'll
meet
again
小别相逢多韵味
A
brief
separation
can
be
sweet
长别无期那不悲
A
long
separation
is
not
to
be
mourned
往日欢笑难忘记
Our
past
joys
are
hard
to
forget
你不归来我不依
If
you
don't
return,
I
won't
rest
预计归来日
I
anticipate
the
day
of
your
return
哥却未知归
But
my
love,
you've
not
returned
旧约烟云逝
Our
old
vows
have
faded
into
the
past
劳燕各分飞
Like
swallows,
we've
each
flown
our
separate
ways
只恨一水隔天涯
I
only
resent
that
one
water
separates
heaven
and
earth
不知相会在何时
I
wonder
when
we'll
meet
again
絮絮难休
My
words
are
unceasing
奈何你不再像昨天
But
alas,
you're
no
longer
as
you
were
before
再不会说内心话
You
no
longer
speak
your
heart
怎强忍半泪垂
How
can
I
suppress
my
tears
你
你已改变
You,
you've
changed
可笑是我却在等
And
it's
laughable
that
I
still
wait
但求老天见谅我心
I
only
ask
for
heaven's
forgiveness
for
my
heart
却不计较是虚梦
But
I
won't
question
the
illusion
怎说声悔恨迟
How
can
I
say
it's
too
late
for
regret
我
我也想变
I,
I
want
to
change
too
像冷风偶遇
Like
a
cold
wind,
I'll
chance
upon
you
像雨水散聚
Like
rain,
I'll
come
and
go
人是每刻在无情地变
People
change
mercilessly
with
each
moment
有谁能做到
Who
can
possibly
紧守明天
Hold
on
to
tomorrow
过去今日始终都变
The
past,
the
present,
they're
all
changing
只是一水隔天涯
But
one
water
separates
heaven
and
earth
不知相会在何时
I
wonder
when
we'll
meet
again
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.