Текст и перевод песни 梅艷芳 - 一點相思

一點相思

无线剧《香江花月夜》插曲

一点相思 一点痴情泪
相思有泪 却想问我为谁坠
增添心里焦虑
一点痴心 一点多情泪
痴心化泪 也知是爱是情累
千般心意未记取
胭脂染泪 化作啼痕
有泪已干独怕难再坠
一声再会 截断柔情
往事变得多唏嘘
一点相思 一点多情泪
心中有泪 却惊为爱为情坠
痴心空怨多散聚

胭脂染泪 化作啼痕
有泪已干独怕难再坠
一声再会 截断柔情
往事变得多唏嘘
一点相思 一点多情泪
心中有泪 却惊为爱为情坠
痴心空怨多散聚
千般心意未记取
◎我为老歌狂◎

Une pointe de nostalgie

Chanson insérée dans la série télévisée de TVB "香江花月夜" (Nuit de fleurs et de lune sur le fleuve des perles)

Une pointe de nostalgie, une larme de chagrin d'amour
La nostalgie me fait pleurer, mais je me demande pour qui je pleure
J'ajoute à mon angoisse intérieure
Un peu de cœur, une larme de cœur
Mon cœur s'est transformé en larmes, je sais que c'est l'amour qui me rend malheureuse
Mille pensées que tu n'as pas retenues
Le rouge à lèvres a teinté mes larmes, transformées en marques de pleurs
J'ai déjà pleuré, j'ai peur de ne plus pouvoir le faire
Un adieu, qui coupe la douceur
Le passé devient si poignant
Une pointe de nostalgie, une larme de cœur
J'ai des larmes dans mon cœur, mais je me demande si elles sont pour l'amour ou pour la douleur
L'amour vide et plein de regrets pour les séparations et les réunions

Le rouge à lèvres a teinté mes larmes, transformées en marques de pleurs
J'ai déjà pleuré, j'ai peur de ne plus pouvoir le faire
Un adieu, qui coupe la douceur
Le passé devient si poignant
Une pointe de nostalgie, une larme de cœur
J'ai des larmes dans mon cœur, mais je me demande si elles sont pour l'amour ou pour la douleur
L'amour vide et plein de regrets pour les séparations et les réunions
Mille pensées que tu n'as pas retenues
◎Je suis fou des vieilles chansons◎