Текст и перевод песни 梅艷芳 - 不如不見

不如不見

即使相見
即使相聚數十天
然而聚了又分剩得心酸
夜靜時沒我
方知渴望那份溫暖
而面對後果以前
曾許多轉變

為何我倆要偷偷再見
你早說我倆已完
為何每每得你追悔及抱怨
為何永遠不識打算
弄到離愁別緒永沒完
為何令弱小的我來苦戀

即使相見
一千天亦會恨短
情沒法永遠纏應衝出深淵
橫豎要分離
心窩裡沒法被溫暖
情願你用狠勁
將一切狠心扯斷

為何你要我再去兜一圈
而不甘心堅決的了斷
你也應該了解人會倦
誰個要一刻的相見
就算今天起愛多數年太短

即使相見
交不出熱愛及溫暖
情願你已遠離終止苦戀
願未曾遇見
不想你自我在欺騙
自問全為你拒絕相見
(為你拒絕相見)
若要再度分手
還苦於不見

Let's Not Meet Again

Even if we meet
Even if we stay together for dozens of days
In the end, when we part ways, all that's left is heartache
In the still of the night, I'm all alone
That's when I realize how much I crave your warmth
And before facing the consequences
There were so many changes

Why must we keep meeting in secret
You said it was over between us long ago
Why do you always regret and complain later
Why can you never make up your mind
Leading to endless愁愁绪绪
Why make me, the weaker one, go through this torment

Even if we meet
A thousand days would still feel too short
Love can't last forever, we should escape this abyss
We're going to break up anyway
My heart can't be warmed anymore
I'd rather you be ruthless
And cut everything off cold-heartedly

Why do you want me to go through this cycle again
Instead of ending it once and for all
You should know that people get tired
Who wants a momentary meeting
Even if our love lasts for many years, it will be too short

Even if we meet
We can't give each other love and warmth
I'd rather you leave and end this torment
I wish we had never met
I don't want you to keep deceiving yourself
I've refused to meet you for your own good
(Refused to meet you for your own good)
If we break up again
I'll regret not seeing you