Текст и перевод песни 梅艷芳 - 不如不見

不如不見

即使相見
即使相聚數十天
然而聚了又分剩得心酸
夜靜時沒我
方知渴望那份溫暖
而面對後果以前
曾許多轉變

為何我倆要偷偷再見
你早說我倆已完
為何每每得你追悔及抱怨
為何永遠不識打算
弄到離愁別緒永沒完
為何令弱小的我來苦戀

即使相見
一千天亦會恨短
情沒法永遠纏應衝出深淵
橫豎要分離
心窩裡沒法被溫暖
情願你用狠勁
將一切狠心扯斷

為何你要我再去兜一圈
而不甘心堅決的了斷
你也應該了解人會倦
誰個要一刻的相見
就算今天起愛多數年太短

即使相見
交不出熱愛及溫暖
情願你已遠離終止苦戀
願未曾遇見
不想你自我在欺騙
自問全為你拒絕相見
(為你拒絕相見)
若要再度分手
還苦於不見

Il vaut mieux ne pas se rencontrer

Même si on se rencontre
Même si on se retrouve pour quelques dizaines de jours
Mais se retrouver pour se séparer ensuite, ne laisse que de la tristesse
La nuit est calme sans moi
Tu sais alors que tu aspires à cette chaleur
Et face aux conséquences de notre rencontre
Il y a eu de nombreux changements

Pourquoi devons-nous nous revoir en secret ?
Tu as dit que nous en avons fini
Pourquoi ressens-tu toujours des regrets et des plaintes ?
Pourquoi tu ne sais jamais te décider ?
Jusqu'à ce que la tristesse de la séparation ne prenne jamais fin
Pourquoi me laisser, moi la faible, amoureuse de toi ?

Même si on se rencontre
Mille jours me sembleront courts
L'amour ne peut pas durer éternellement, il faut sortir des profondeurs
De toute façon, nous devons nous séparer
Mon cœur ne peut pas être réchauffé
J'aimerais que tu sois dur
Et que tu brises tout avec cruauté

Pourquoi dois-je faire un autre tour ?
Sans être satisfaite de la rupture définitive ?
Tu devrais comprendre que les gens se lassent
Qui veut des rencontres sans cesse ?
Même si l'amour dure des années, c'est trop court aujourd'hui

Même si on se rencontre
Tu ne peux pas offrir d'amour et de chaleur
J'aimerais que tu sois loin et que tu mettes fin à cet amour douloureux
J'aimerais que nous ne nous soyons jamais rencontrés
Je ne veux pas que tu te trompes toi-même
Je me demande si je refuse de te rencontrer par amour pour toi
(Par amour pour toi, je refuse de te rencontrer)
Si nous devons nous séparer à nouveau
Je souffrirai encore de ne pas te voir