Текст и перевод песни 梅艷芳 - 他令我改變

他令我改變

終有一天他令我改變 這段情似箭在弦
這段情光似烈燄 誰料到那朝去後難見面

終有一天他令我改變 這段情多少瘋癲
這段情閃照若電 緣未了兩情牽

情深一片 問我怎能將愛意盡現
是苦是甜若見若離 無論世間怎變遷 飄在風裡面

今生今世不願意改變 這段情已是忘言
這段情不怕妒羨 齊踏上有情天

情深一片 莫把分離轉變作妒念
是苦是甜若斷若連 前事往影悲與歡 飄在風裡面

願見火花閃燿永不變 這段情似箭離弦 這段情光似烈燄
長共你心永牽 緣未了心永牽

Il m'a fait changer

Un jour, il m'a fait changer, cet amour est comme une flèche sur la corde
Cet amour brûle comme un feu ardent, qui aurait cru qu'un jour il disparaîtrait

Un jour, il m'a fait changer, cet amour était si fou
Cet amour a brillé comme un éclair, notre destin nous a liés

Mon amour est profond, comment pourrais-je ne pas te montrer mon affection
Que ce soit amer ou doux, présent ou absent, peu importe les changements du monde, je flotte dans le vent

Dans cette vie, je ne veux pas changer, cet amour est devenu muet
Cet amour n'a pas peur de la jalousie, nous entrons ensemble dans le ciel de l'amour

Mon amour est profond, ne transforme pas notre séparation en jalousie
Que ce soit amer ou doux, que ce soit brisé ou continu, le passé, la tristesse et la joie flottent dans le vent

Je veux voir nos étincelles briller à jamais, cet amour est comme une flèche qui quitte la corde, cet amour brûle comme un feu ardent
Je serai toujours liée à toi, notre destin est lié, mon cœur est lié à jamais