似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲) - 梅艷芳 перевод на немецкий

似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)

同是過路 同做過夢
本應是一對
人在少年 夢中不覺
醒後要歸去
三餐一宿 也共一雙
到底會是誰
但凡未得到 但凡是過去
總是最登對

臺下你望 臺上我做
你想做的戲
前世故人 忘憂的你
可曾記得起
歡喜傷悲 老病生死
說不上傳奇
恨臺上卿卿 或臺下我我
不是我跟你

俗塵渺渺 天意茫茫
將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連
似是故人來

何日再追 何地再醉
說今夜真美
無份有緣 回憶不斷
生命卻苦短
一種相思 兩段苦戀
半生說沒完
在年月深淵 望明月遠遠
想像你憂鬱

俗塵渺渺 天意茫茫
將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連
似是故人來
留下你或留下我
在世間上終老
離別以前
未知相對當日那麼好

執子之手 卻又分手
愛得有還無
十年後雙雙 萬年後對對
只恨看不到
十年後雙雙 萬年後對對
只恨看不到

Als käme ein alter Freund zurück (Titellied zum Film "Twin Bracelets")

Wir gingen denselben Weg, träumten denselben Traum
Wir hätten ein Paar sein sollen
In jungen Jahren, im Traum unbewusst
Nach dem Erwachen, mussten wir gehen
Tisch und Bett teilten wir zu zweit
Wer wird es am Ende sein?
Was man nie bekam, was vergangen ist
Ist stets das schönste Paar

Unten schaust du zu, oben auf der Bühne spiele ich
Das Stück, das du sehen willst
Alter Freund aus vergangenem Leben, sorgenfreier du
Kannst du dich überhaupt erinnern?
Freude, Kummer, Alter, Krankheit, Tod und Leben
Ist keine Legende wert
Leidvoll die Liebste auf der Bühne, leidvoll mein Ich hier unten
Es sind nicht ich und du

Der Staub der Welt unermesslich, des Himmels Wille ungewiss
Trennt dich und mich
Herzzerreißende Worte, Punkt für Punkt, Wind und Regen ohne Unterlass
Als käme ein alter Freund zurück

Wann jagen wir uns wieder, wo berauschen wir uns wieder?
Und sagen: 'Wie schön ist diese Nacht'
Kein Schicksal füreinander, doch verbunden, Erinnerungen ohne Ende
Doch das Leben ist bitterkurz
Eine Sehnsucht, zwei bittere Lieben
Ein halbes Leben lang unvollendet erzählt
Im Abgrund der Jahre, blicke ich zum fernen, hellen Mond
Stelle mir deine Melancholie vor

Der Staub der Welt unermesslich, des Himmels Wille ungewiss
Trennt dich und mich
Herzzerreißende Worte, Punkt für Punkt, Wind und Regen ohne Unterlass
Als käme ein alter Freund zurück
Ob du zurückbleibst oder ich
Um allein auf der Welt alt zu werden
Vor dem Abschied
Wussten wir nicht, wie gut unser Zusammensein damals war

Deine Hand gehalten, und doch getrennt
Eine Liebe zwischen Haben und Nichthaben
In zehn Jahren zu zweit, in zehntausend Jahren ein Paar
Ich bedaure nur, es nicht sehen zu können
In zehn Jahren zu zweit, in zehntausend Jahren ein Paar
Ich bedaure nur, es nicht sehen zu können