Текст и перевод песни 梅艷芳 - 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)

似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)

同是過路 同做過夢
本應是一對
人在少年 夢中不覺
醒後要歸去
三餐一宿 也共一雙
到底會是誰
但凡未得到 但凡是過去
總是最登對

臺下你望 臺上我做
你想做的戲
前世故人 忘憂的你
可曾記得起
歡喜傷悲 老病生死
說不上傳奇
恨臺上卿卿 或臺下我我
不是我跟你

俗塵渺渺 天意茫茫
將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連
似是故人來

何日再追 何地再醉
說今夜真美
無份有緣 回憶不斷
生命卻苦短
一種相思 兩段苦戀
半生說沒完
在年月深淵 望明月遠遠
想像你憂鬱

俗塵渺渺 天意茫茫
將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連
似是故人來
留下你或留下我
在世間上終老
離別以前
未知相對當日那麼好

執子之手 卻又分手
愛得有還無
十年後雙雙 萬年後對對
只恨看不到
十年後雙雙 萬年後對對
只恨看不到

Comme si c'était un vieil ami (Thème musical du film "Double Bracelet")

Nous avons traversé le même chemin, fait les mêmes rêves
Nous aurions dû être un couple
Dans notre jeunesse, nous ne le remarquions pas dans nos rêves
À notre réveil, nous devions rentrer
Nous partagions les mêmes repas, le même lit
Qui sait qui c'était vraiment
Tout ce qui n'a pas été obtenu, tout ce qui est passé
Était toujours le meilleur match

Tu regardais depuis la scène, je jouais sur scène
Tu jouais le rôle que tu voulais jouer
Un vieil ami d'une vie passée, toi qui oubliais tes soucis
Te souviens-tu encore
Joie et chagrin, maladie et mort
Ce n'est pas une légende
Je déteste le "nous" sur scène ou le "moi" en bas
Ce n'est pas toi et moi

La poussière du monde est éphémère, le destin est imprévisible
Il nous a séparés
Les mots qui brisent le cœur, le son de la pluie qui ne cesse de tomber
Comme si c'était un vieil ami

Quand allons-nous nous revoir, où allons-nous nous saouler à nouveau
Dis que cette nuit est belle
Sans destinée, avec un lien, les souvenirs persistent
Mais la vie est courte
Un amour, deux amours difficiles
Une vie n'est pas assez pour raconter tout cela
Dans l'abîme du temps, je regarde la lune lointaine
Je m'imagine que tu es mélancolique

La poussière du monde est éphémère, le destin est imprévisible
Il nous a séparés
Les mots qui brisent le cœur, le son de la pluie qui ne cesse de tomber
Comme si c'était un vieil ami
Tu es resté ou je suis resté
Pour finir nos jours sur terre
Avant la séparation
Je ne savais pas que les jours où nous nous sommes rencontrés étaient si beaux

Je tenais ta main, mais nous nous sommes séparés
L'amour est là, puis il n'est plus là
Dans dix ans, nous serons ensemble, dans dix mille ans, nous serons ensemble
Je ne peux que regretter de ne pas pouvoir le voir
Dans dix ans, nous serons ensemble, dans dix mille ans, nous serons ensemble
Je ne peux que regretter de ne pas pouvoir le voir