Текст и перевод песни 梅艷芳 - 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)

似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)

同是過路 同做過夢
本應是一對
人在少年 夢中不覺
醒後要歸去
三餐一宿 也共一雙
到底會是誰
但凡未得到 但凡是過去
總是最登對

臺下你望 臺上我做
你想做的戲
前世故人 忘憂的你
可曾記得起
歡喜傷悲 老病生死
說不上傳奇
恨臺上卿卿 或臺下我我
不是我跟你

俗塵渺渺 天意茫茫
將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連
似是故人來

何日再追 何地再醉
說今夜真美
無份有緣 回憶不斷
生命卻苦短
一種相思 兩段苦戀
半生說沒完
在年月深淵 望明月遠遠
想像你憂鬱

俗塵渺渺 天意茫茫
將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連
似是故人來
留下你或留下我
在世間上終老
離別以前
未知相對當日那麼好

執子之手 卻又分手
愛得有還無
十年後雙雙 萬年後對對
只恨看不到
十年後雙雙 萬年後對對
只恨看不到

Будто бы старый друг вернулся (Главная тема фильма "Двойной браслет")

Вместе шли дорогой, вместе видели сны,
Должны были быть вместе.
В юности, во сне не замечали,
Проснувшись, нужно возвращаться.
Три трапезы, одна ночь, и одна пара,
Кто же это в итоге будет?
Всё то, что не достигнуто, всё то, что прошло,
Всегда кажется идеальным.

Ты смотришь из зала, я играю на сцене,
Ту роль, что ты хотел бы сыграть.
Друг из прошлой жизни, беззаботный ты,
Помнишь ли ты хоть что-то?
Радость и печаль, старость, болезнь и смерть,
Не назовешь это легендой.
Мне жаль тебя на сцене, или себя в зале,
Это не я с тобой.

Мирская пыль клубится, небесная воля неясна,
Разлучила нас с тобой.
Слова, разрывающие сердце, звук ветра и дождя,
Будто бы старый друг вернулся.

Когда снова буду искать, где снова буду пьяна,
Говоря, что эта ночь прекрасна?
Нет доли, но есть судьба, воспоминания не утихают,
А жизнь так коротка.
Одна тоска, две горькие любви,
Полжизни не расскажешь.
В бездне лет, глядя на далекую луну,
Представляю твою грусть.

Мирская пыль клубится, небесная воля неясна,
Разлучила нас с тобой.
Слова, разрывающие сердце, звук ветра и дождя,
Будто бы старый друг вернулся.
Остаться тебе или остаться мне,
В этом мире доживать свой век.
До расставания,
Не знала, что тот день был так хорош.

Держась за руки, все же расстались,
Любовь есть, но ее как будто нет.
Через десять лет вдвоем, через тысячи лет вместе,
Только жаль, что не увидим.
Через десять лет вдвоем, через тысячи лет вместе,
Только жаль, что не увидим.