Текст и перевод песни 梅艷芳 - 似是故人來

似是故人來

似是故人来

同是过路，同做过梦
本应是一对
人在少年，梦中不觉
醒后要归去
三餐一宿，也共一双
到底会是谁
但凡未得到
但凡是过去
总是最登对
台下你望，台上我做
你想做的戏
前世故人，忘忧的你
可曾记得起
欢喜伤悲，老病生死
说不上传奇
恨台上卿卿
或台下我我
不是我跟你
俗尘渺渺
天意茫茫
将你共我分开
断肠字点点
风雨声连连
似是故人来
何日再追，何地再醉
说今夜真美
无份有缘，回忆不断
生命却苦短
一种相思，两段苦恋
半生说没完
在年月深渊
望明月远远
想象你忧郁

俗尘渺渺
天意茫茫
将你共我分开
断肠字点点
风雨声连连
似是故人来
留下你或留下我
在世间上终老
离别以前
未知相对当日那么好
执子之手
却又分手
爱得有还无
十年后双双
万年后对对
只恨看不到
十年后双双
万年后对对
只恨看不到

Comme si c'était un vieil ami

Comme si c'était un vieil ami

Nous avons traversé la même route, nous avons fait le même rêve
Nous aurions dû être une paire
Quand nous étions jeunes, nous ne réalisions pas le rêve
Après le réveil, il faut partir
Trois repas par jour, une nuit, nous avons partagé le même lit
Qui était-ce au final ?
Tout ce que l'on n'a pas eu
Tout ce qui est passé
C'est toujours le meilleur match
Tu regardes depuis les coulisses, je joue sur scène
La pièce que tu veux jouer
Un vieil ami d'une vie antérieure, toi, qui oublies les soucis
Te souviens-tu ?
Joie et tristesse, vieillesse, maladie, mort
On ne peut pas dire que c'est légendaire
Je déteste les chuchotements sur scène
Ou les "moi, moi" hors scène
Ce n'est pas moi avec toi
La poussière du monde est si vaste
Le destin est si vague
Il nous a séparés, toi et moi
Les mots brisant le cœur, un à un
Le bruit de la pluie et du vent, encore et encore
Comme si c'était un vieil ami
Quand pourrai-je te retrouver ? Où pourrai-je me soûler à nouveau ?
Dis que cette nuit est vraiment belle
Pas de chance, mais nous avons eu une connexion, les souvenirs ne s'arrêtent pas
Mais la vie est courte
Une sorte de désir, deux amours amers
On ne finit pas de raconter une demi-vie
Dans les profondeurs des années
Regardant la lune lointaine
J'imagine ta mélancolie

La poussière du monde est si vaste
Le destin est si vague
Il nous a séparés, toi et moi
Les mots brisant le cœur, un à un
Le bruit de la pluie et du vent, encore et encore
Comme si c'était un vieil ami
Tu restes ou je reste
Pour vieillir dans ce monde
Avant la séparation
Je ne savais pas que ce jour-là, nous étions si heureux ensemble
Tenir ta main
Et pourtant, nous nous séparons
L'amour a, mais n'a pas
Dix ans plus tard, ensemble
Dix mille ans plus tard, ensemble
Je n'ai que le regret de ne pas pouvoir voir
Dix ans plus tard, ensemble
Dix mille ans plus tard, ensemble
Je n'ai que le regret de ne pas pouvoir voir