似是故人來 - 梅艷芳 перевод на русский

似是故人來

同是過路 同做過夢 本應是一對
人在少年夢中不覺 醒後要歸去
三餐一宿 也共一雙 到底會是誰
但凡未得到 但凡是過去 總是最登對

台下你望 台上我做 你想做的戲
前世故人 忘憂的你 可曾記得起
歡喜傷悲 老病生死 説不上傳奇
恨台上卿卿 或台下我我 不是我跟你

俗塵渺渺 天意茫茫 將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連 似是故人來
何日再追 何地再醉 説今夜真美
無份有緣 回憶不斷 生命卻苦短

一種相思 兩段苦戀 半生説沒完
在年月深淵 望明月遠遠 想象你憂鬱

俗塵渺渺 天意茫茫 將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連 似是故人來

留下你或留下我 在世間上終老
離別以前 未知相對當日那麼好
執子之手卻又分手 愛得有還無
十年後雙雙 萬年後對對 只恨看不到

十年後雙雙 萬年後對對 只恨看不到

Словно старый знакомый

Мы оба путники, мы оба мечтали, нам суждено быть вместе
В юношеских грезах не замечаешь, как просыпаешься, а потом нужно возвращаться
Три приема пищи, одна ночь – все вместе, но кто же это будет?
Все, что не удалось получить, все, что осталось в прошлом, всегда самое подходящее

Ты в зале смотришь, а я играю роль, ту, о которой ты мечтал
Мой старый друг из прошлой жизни, забывший печали, помнишь ли ты?
Радости и горести, болезни и смерть – это не легенда
Ненавижу эту притворную любовь на сцене, или эту мою любовь в зале, это не я и не ты

В суете мира, под неясной волей небес, нас с тобой разлучили
Каждая точка в разбивающем сердце письме, непрерывный шум дождя – словно старый знакомый
Когда снова встретимся, где снова опьяним, как прекрасна эта ночь!
Не судьба, но связаны узами, воспоминания не прекращаются, а жизнь так коротка

Одна тоска, два несчастных романа, всю жизнь не закончить рассказ
В глубине лет, глядя на далекую луну, представляю твою печаль

В суете мира, под неясной волей небес, нас с тобой разлучили
Каждая точка в разбивающем сердце письме, непрерывный шум дождя – словно старый знакомый

Останусь ли я, или останешься ты, состаримся в этом мире
Перед расставанием, не знаю, было ли когда-нибудь так хорошо вместе
Держась за руки, мы расстаемся, любовь есть, но ее не вернуть
Через десять лет вместе, через тысячелетия – пара, жаль, что не увидим этого

Через десять лет вместе, через тысячелетия – пара, жаль, что не увидим этого