似火探戈 - 梅艷芳 перевод на немецкий

似火探戈

黑紗飛舞 黑色珠寶
襯托斜斜黑帽
披起午夜 孤身上路
穿梭夜店探討

激光飛舞 鼓聲滔滔
節拍狂搖花都
今宵這夜 心中叫號
不想一再獨舞

但你為何 未敢邀請我
雙起舞 我姿色不錯
冰冷外表 心似火似火探戈

但我為何 密封起真我
只因我 某天燒傷過
不再玩火 收斂起似火眼波

黑衣黑如黑寡婦
孤單也象黑寡婦
偏繼續流露
人造冷傲 冷傲

黑衣黑如黑寡婦
孤單美麗黑寡婦
高貴地提步
獨跳 Tango

黑紗飛舞 黑色珠寶
襯托斜斜黑帽
披起午夜 孤身上路
穿梭夜店探討

激光飛舞 鼓聲滔滔
節拍狂搖花都
今宵這夜 心中叫號
不想一再獨舞

但你為何 未敢邀請我
雙起舞 我姿色不錯
冰冷外表 心似火似火探戈

但我為何 密封起真我
只因我 某天燒傷過
不再玩火 收斂起似火眼波

黑衣黑如黑寡婦
孤單也象黑寡婦
偏繼續流露
人造冷傲 冷傲

黑衣黑如黑寡婦
孤單美麗黑寡婦
高貴地提步
獨跳 Tango

Feuriger Tango

Schwarzer Schleier tanzt, schwarzer Schmuck,
betont den schief sitzenden schwarzen Hut.
Gehüllt in Mitternacht, allein unterwegs,
durchstreife die Nachtclubs, erkundend.

Laserlichter tanzen, Trommelklänge branden,
der Rhythmus rockt wild die Stadt.
Heute Nacht, in dieser Nacht, ruft mein Herz,
will nicht länger allein tanzen.

Aber warum traust du dich nicht, mich aufzufordern?
Zum Tanz zu zweit? Ich sehe doch gut aus.
Kalte Fassade, Herz wie Feuer, feuriger Tango.

Aber warum verschließe ich mein wahres Ich?
Nur weil ich einst verbrannt wurde.
Spiele nicht mehr mit dem Feuer, zügle den feurigen Blick.

Schwarz gekleidet, schwarz wie die schwarze Witwe,
einsam auch wie die schwarze Witwe.
Doch zeige weiterhin
zur Schau gestellte Kühle, Kühle.

Schwarz gekleidet, schwarz wie die schwarze Witwe,
einsame, schöne schwarze Witwe.
Schreite edel voran,
tanze allein Tango.

Schwarzer Schleier tanzt, schwarzer Schmuck,
betont den schief sitzenden schwarzen Hut.
Gehüllt in Mitternacht, allein unterwegs,
durchstreife die Nachtclubs, erkundend.

Laserlichter tanzen, Trommelklänge branden,
der Rhythmus rockt wild die Stadt.
Heute Nacht, in dieser Nacht, ruft mein Herz,
will nicht länger allein tanzen.

Aber warum traust du dich nicht, mich aufzufordern?
Zum Tanz zu zweit? Ich sehe doch gut aus.
Kalte Fassade, Herz wie Feuer, feuriger Tango.

Aber warum verschließe ich mein wahres Ich?
Nur weil ich einst verbrannt wurde.
Spiele nicht mehr mit dem Feuer, zügle den feurigen Blick.

Schwarz gekleidet, schwarz wie die schwarze Witwe,
einsam auch wie die schwarze Witwe.
Doch zeige weiterhin
zur Schau gestellte Kühle, Kühle.

Schwarz gekleidet, schwarz wie die schwarze Witwe,
einsame, schöne schwarze Witwe.
Schreite edel voran,
tanze allein Tango.