何日 - 電影《何日君再來》主題曲 - 梅艷芳перевод на немецкий
寒風吹送雪花隨歌聲飄飛
Kalter
Wind
weht,
Schneeflocken
tanzen
mit
dem
Gesang,
投入白茫夜裡在心中喚碎
Fallen
in
die
weite,
weiße
Nacht,
im
Herzen
zerbrochen.
浮起千串記憶和那次的你
Tausend
Stränge
von
Erinnerungen
tauchen
auf,
und
Du
von
damals.
何日在何日問何日君再來
Wann,
an
welchem
Tag,
frage
ich,
wann
kommst
Du
wieder,
mein
Liebster?
可知呀可知何日
Weißt
Du,
ach,
weißt
Du,
wann
你輕輕再吻干從前淚
Du
sanft
die
Tränen
von
damals
wieder
trocknest?
用你甜蜜呀一一依你我盟誓
Durch
deine
Zärtlichkeit,
ach,
eins
mit
unserem
Schwur.
問何日再共一次醉
Frage,
wann
wir
noch
einmal
gemeinsam
trunken
sein
können?
漫天千片雪花隨心思飄起
Unzählige
Schneeflocken
am
Himmel
tanzen
mit
meinen
Gedanken.
人在寂寥夜裡輕輕問句
Ich
frage
leise
in
der
einsamen
Nacht.
誰可以告知重演那一次
Wer
kann
mir
sagen,
wann
sich
jene
Zeit
wiederholt?
何日在何日問何日君再來
Wann,
an
welchem
Tag,
frage
ich,
wann
kommst
Du
wieder,
mein
Liebster?
可知呀可知何日
Weißt
Du,
ach,
weißt
Du,
wann
我再可以與君重聚
ich
Dich
wiedersehen
kann?
若再重會呀一一供你我回味
Wenn
wir
uns
wiedersehen,
ach,
zum
gemeinsamen
Schwelgen.
是迷是愛是痴醉
Ist
es
Verblendung,
ist
es
Liebe,
ist
es
Rausch?
Оцените перевод
1
一舞傾情
2 愛我便說愛我吧
3 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
4 交出我的心 - 電視劇《警花出更》主題曲
5 赤的疑惑 - 電視劇《赤的疑惑>>主題曲
6 再共舞
7 IQ博士 - 卡通片《IQ博士》主題曲
8 逝去的愛
9 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
10 不信愛有罪
11 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)
12 冰山大火
13 夢伴
14 夢幻的擁抱
15 孤身走我路
16 烈燄紅唇
17 妖女
18 緋聞中的女人
19 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
20 裝飾的眼淚
21 似火探戈
22 珍惜再會時
23 Stand By Me
24 夢裡共醉
25 心肝寶貝 - 電影《黑心鬼》主題曲
26 夕陽之歌
27 心仍是冷 (電視劇 "愛有明天" 主題曲)
28 芳華絕代
29 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)
30 愛的教育
31 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編
32 無名氏
33 回頭已是百年身
34 千年女王
35 傳說
36 小天使
37 別離的無奈 - 電影《歌舞昇平》插曲
38 他令我改變 - 電視劇《五虎將》插曲
39 同窗會
40 歌之女
41 女人心 - 電影《現代豪俠傳》主題曲
42 何日 - 電影《何日君再來》主題曲
43 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
44 親密愛人
45 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編短版
46 無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲
47 愛將
48 蔓珠莎華
49 抱緊眼前人
50 如夜
51 慾望野獸街
52 壞女孩
53 淑女
54 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)
55 情歸何處
56 耶利亞
57 赤的衝擊 (電視劇 "赤的衝擊" 主題曲)
2 愛我便說愛我吧
3 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
4 交出我的心 - 電視劇《警花出更》主題曲
5 赤的疑惑 - 電視劇《赤的疑惑>>主題曲
6 再共舞
7 IQ博士 - 卡通片《IQ博士》主題曲
8 逝去的愛
9 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
10 不信愛有罪
11 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)
12 冰山大火
13 夢伴
14 夢幻的擁抱
15 孤身走我路
16 烈燄紅唇
17 妖女
18 緋聞中的女人
19 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
20 裝飾的眼淚
21 似火探戈
22 珍惜再會時
23 Stand By Me
24 夢裡共醉
25 心肝寶貝 - 電影《黑心鬼》主題曲
26 夕陽之歌
27 心仍是冷 (電視劇 "愛有明天" 主題曲)
28 芳華絕代
29 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)
30 愛的教育
31 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編
32 無名氏
33 回頭已是百年身
34 千年女王
35 傳說
36 小天使
37 別離的無奈 - 電影《歌舞昇平》插曲
38 他令我改變 - 電視劇《五虎將》插曲
39 同窗會
40 歌之女
41 女人心 - 電影《現代豪俠傳》主題曲
42 何日 - 電影《何日君再來》主題曲
43 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
44 親密愛人
45 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編短版
46 無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲
47 愛將
48 蔓珠莎華
49 抱緊眼前人
50 如夜
51 慾望野獸街
52 壞女孩
53 淑女
54 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)
55 情歸何處
56 耶利亞
57 赤的衝擊 (電視劇 "赤的衝擊" 主題曲)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.