Текст и перевод песни 梅艷芳 - 何日

何日

寒風吹送雪花 隨歌聲飄飛
投入白茫夜裏 在心中喚碎
浮起千串記憶 和那次的你
何日在何日 問何日君再來

可知呀可知何日
你輕輕再吻干從前淚
用你甜蜜呀一一依你我盟誓
問何日再共一次醉

漫天千片雪花 隨心思飄起
人在寂寞夜裏 輕輕問句
誰可以告知 重演那一次
何日在何日 問何日君再來

可知呀可知何日
我再可以與君重聚
若再重會一一供你我回味
是迷是愛是痴醉

若再重會一一供你我回味
是迷是愛是痴醉

Quand

Le vent froid transporte les flocons de neige, ils flottent au rythme de la mélodie
Je les laisse s’envoler dans la nuit blanche et les briser dans mon cœur
Des milliers de souvenirs remontent à la surface, comme lors de notre rencontre
Quand, quand, je me demande quand tu reviendras

Tu sais, tu sais quand
Tu effaceras à nouveau mes larmes d’un baiser tendre
Avec ton doux murmure, tu renouvelles notre serment
Quand, quand, je me demande quand on se saoulera de nouveau ensemble

Des milliers de flocons de neige flottent au gré de mes pensées
Seule dans la nuit silencieuse, je murmure une question
Qui peut me dire quand je revivrai ce moment
Quand, quand, je me demande quand tu reviendras

Tu sais, tu sais quand
Je pourrai te retrouver
Si nous nous retrouvons, on se remémorera tout, les souvenirs, les rêves, le plaisir de l’amour
C’était un songe, un amour, un énivrement

Si nous nous retrouvons, on se remémorera tout, les souvenirs, les rêves, le plaisir de l’amour
C’était un songe, un amour, un énivrement