假如我是男人 - 梅艷芳 перевод на немецкий

假如我是男人

你可知女人的心思 我也許倔強卻是女子
我喜歡男人浪漫一點 及呵護我不用提示

我也知細碎的心思 你總不會意你是漢子
你會否營造浪漫故事 和我講些美麗句子

If I were a man and you were my girl 定必體貼地柔情待你
全部讚美 全部獻上給你 並低聲講我屬你

不需要等生辰 鮮花每天送贈
凌晨共你談心 求明白女人的心 凝望眼中的氣氛

If I were a man and you were my girl 定將所有夜完全贈你
沿著髮尾 投入你那香氣 並跟燭火吻你

我也知細碎的心思 你總不會意你是漢子
你會否營造浪漫故事 和我講些美麗句子

If I were a man and you were my girl 定將天與地移來就你
還用兩臂 圍著軟軟的你 在手心寫愛妳

假使你感消沉 悉心細心慰問
同遊下雨黃昏 凌時共對嚐香檳 同待破曉的發生

If I were a man and you were my girl 定將所有夜完全贈你
沿著髮尾 投入你那香氣 並跟燭火吻你

But I'm not a man only you're my man 絕不應懶惰平庸待我
如願愛我 行動決要改過 絕不許可冷落我

Wenn ich ein Mann wäre

Weißt du, was eine Frau denkt? Ich mag stur sein, aber ich bin eine Frau
Ich mag es, wenn Männer etwas romantischer sind und mich umsorgen, ohne dass ich es sagen muss

Ich kenne auch diese feinen Gedanken, du verstehst sie nie, du bist ein Mann
Wirst du romantische Geschichten erschaffen und mir schöne Sätze sagen?

If I were a man and you were my girl, würde ich dich sicher rücksichtsvoll und zärtlich behandeln
Alles Lob, alles dir dargebracht, und leise flüstern, dass ich dir gehöre

Nicht erst auf den Geburtstag warten, dir jeden Tag Blumen schenken
Im Morgengrauen mit dir vertraut reden, um das Herz einer Frau zu verstehen, die Atmosphäre in deinen Augen betrachten

If I were a man and you were my girl, würde ich dir sicher alle Nächte ganz schenken
Entlang deiner Haarspitzen, in deinen Duft eintauchen und dich im Kerzenschein küssen

Ich kenne auch diese feinen Gedanken, du verstehst sie nie, du bist ein Mann
Wirst du romantische Geschichten erschaffen und mir schöne Sätze sagen?

If I were a man and you were my girl, würde ich Himmel und Erde für dich bewegen
Und mit beiden Armen dich Sanfte umschlingen, "Ich liebe dich" auf deine Handfläche schreiben

Wenn du niedergeschlagen bist, dich sorgfältig und aufmerksam trösten
Zusammen im regnerischen Abendrot spazieren, um Mitternacht gemeinsam Champagner genießen, zusammen auf den Anbruch der Dämmerung warten

If I were a man and you were my girl, würde ich dir sicher alle Nächte ganz schenken
Entlang deiner Haarspitzen, in deinen Duft eintauchen und dich im Kerzenschein küssen

But I'm not a man only you're my man, du solltest mich absolut nicht faul und gewöhnlich behandeln
Wenn du mich lieben willst, musst du dein Verhalten ändern, es ist absolut nicht erlaubt, mich zu vernachlässigen