Текст и перевод песни 梅艷芳 - 傷心教堂

傷心教堂

慢慢步入這間教堂
模糊地熱淚已不禁
兩邊坐滿了嘉賓
紛紛帶著笑等
伴著步伐奏起了琴
他給我輕吻
刺眼的鑽戒才接近
悲哀滲入了心
七彩色的玻璃
影出傷悲偷偷想你
(冰冷內心的你)
燭光一點起嘉賓之中
偷偷再想看真你
(失意目光的你)
過去你太放任 放棄愛與責任
披起婚紗我帶著傷感
I love you still

I love you still 是缺憾

靜靜坐著每一個人
流露著羨慕已不禁
這刻蓋上了婚紗
心充滿罪惡感
滴著熱淚我心已沉
假裝作興奮
摯友都快慰同靠近
祝福快樂這生
七彩色的玻璃
影出傷悲偷偷想你
(冰冷內心的你)
燭光一點起嘉賓之中
偷偷再想看真你
(失意目光的你)
說句你愛我吧 說句你愛我吧
不想一生也帶著灰暗
I love you still
I love you still
I love you still

I love you still
Music...

願你願你莫再等
現在未日漸接近
別坐在凳故作冷感
別讓日後悔恨
說句你愛我吧 趕走傷感氣氛
說句你愛我吧 一起相擁這生
I love you still

I always will...
I love you still
I always will...

I love you still
I always will...
I love you still
I always will...

L'église du chagrin

Je marche lentement dans cette église
Mes larmes coulent à flots, je ne peux plus les retenir
Les invités sont assis de chaque côté
Tous souriants, ils attendent
Le piano joue au rythme de mes pas
Il m'embrasse
La bague étincelante est presque là
La tristesse s'infiltre dans mon cœur
Le vitrail multicolore
Reflète ma tristesse, je pense secrètement à toi
(À toi, au cœur froid)
La bougie s'allume, parmi les invités
Je cherche encore à te voir, vraiment toi
(Toi, au regard désespéré)
Dans le passé, tu as été trop insouciant, tu as abandonné l'amour et la responsabilité
Je porte ma robe de mariée avec un cœur lourd
Je t'aime encore

Je t'aime encore, c'est une lacune

Tout le monde est assis tranquillement
L'envie se lit sur leurs visages, je ne peux plus la contenir
En ce moment, je porte ma robe de mariée
Mon cœur est rempli de culpabilité
Mes larmes coulent, mon cœur est lourd
Je fais semblant d'être excitée
Mes amis proches me réconfortent en s'approchant
Ils me souhaitent du bonheur pour toute ma vie
Le vitrail multicolore
Reflète ma tristesse, je pense secrètement à toi
(À toi, au cœur froid)
La bougie s'allume, parmi les invités
Je cherche encore à te voir, vraiment toi
(Toi, au regard désespéré)
Dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que tu m'aimes
Je ne veux pas vivre ma vie dans l'ombre
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore

Je t'aime encore
Musique...

J'espère que tu ne tarderas plus
La fin approche maintenant
Ne reste pas assis sur le banc en faisant semblant d'être indifférent
Ne laisse pas les regrets te hanter
Dis-moi que tu m'aimes, chasse l'atmosphère triste
Dis-moi que tu m'aimes, embrassons-nous pour toute notre vie
Je t'aime encore

Je le ferai toujours...
Je t'aime encore
Je le ferai toujours...

Je t'aime encore
Je le ferai toujours...
Je t'aime encore
Je le ferai toujours...