Текст и перевод песни 梅艷芳 - 傷心教堂

傷心教堂

慢慢步入這間教堂
模糊地熱淚已不禁
兩邊坐滿了嘉賓
紛紛帶著笑等
伴著步伐奏起了琴
他給我輕吻
刺眼的鑽戒才接近
悲哀滲入了心
七彩色的玻璃
影出傷悲偷偷想你
(冰冷內心的你)
燭光一點起嘉賓之中
偷偷再想看真你
(失意目光的你)
過去你太放任 放棄愛與責任
披起婚紗我帶著傷感
I love you still

I love you still 是缺憾

靜靜坐著每一個人
流露著羨慕已不禁
這刻蓋上了婚紗
心充滿罪惡感
滴著熱淚我心已沉
假裝作興奮
摯友都快慰同靠近
祝福快樂這生
七彩色的玻璃
影出傷悲偷偷想你
(冰冷內心的你)
燭光一點起嘉賓之中
偷偷再想看真你
(失意目光的你)
說句你愛我吧 說句你愛我吧
不想一生也帶著灰暗
I love you still
I love you still
I love you still

I love you still
Music...

願你願你莫再等
現在未日漸接近
別坐在凳故作冷感
別讓日後悔恨
說句你愛我吧 趕走傷感氣氛
說句你愛我吧 一起相擁這生
I love you still

I always will...
I love you still
I always will...

I love you still
I always will...
I love you still
I always will...

Грустная церковь

Медленно вхожу в эту церковь,
Невольно слёзы застилают глаза.
По обе стороны сидят гости,
Все с улыбками ждут.
Под мои шаги звучит орган,
Он целует меня.
Слепящее кольцо приближается,
Печаль пронзает сердце.
Разноцветные витражи
Отражают мою грусть, тайком думаю о тебе.
(О тебе, с холодным сердцем.)
Зажигают свечи, среди гостей
Тайком пытаюсь увидеть тебя настоящего.
(Тебя с потерянным взглядом.)
Ты был слишком беззаботен, отказался от любви и ответственности.
Надеваю свадебное платье с печалью в сердце.
I love you still

I love you still, и это моя боль.

Все сидят тихо,
Невольно на их лицах читается зависть.
В этот момент, надевая фату,
Чувствую себя виноватой.
Слёзы катятся по щекам, сердце сжимается,
Притворяюсь счастливой.
Близкие друзья подходят, чтобы утешить,
Желают счастья на всю жизнь.
Разноцветные витражи
Отражают мою грусть, тайком думаю о тебе.
(О тебе, с холодным сердцем.)
Зажигают свечи, среди гостей
Тайком пытаюсь увидеть тебя настоящего.
(Тебя с потерянным взглядом.)
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Не хочу всю жизнь прожить в этой серости.
I love you still
I love you still
I love you still

I love you still
Music...

Прошу тебя, прошу, не жди больше,
Конец близок.
Не сиди на стуле, изображая равнодушие,
Не дай себе потом жалеть.
Скажи, что любишь меня, прогони эту грусть,
Скажи, что любишь меня, и мы будем вместе всю жизнь.
I love you still

I always will...
I love you still
I always will...

I love you still
I always will...
I love you still
I always will...