反覆的愛 - 梅艷芳 перевод на немецкий

反覆的愛

反复的爱

曾醉于他的肩头，
然后心中决心抛弃你，
我心决意再不拖着你走，
时日逝去，时日逝走，岁月溜走，

到今一切事已成了分手，仿佛都已罢休。

曾折返他的身旁，为要赶走那些不满意
你的错处到今可再在意。
时日逝去，时日逝走，岁月溜走，
到底可会有完美的相处可永久。

人们不知，人们不懂，
反复交错这段爱，
还能几番可跟你再见，
可跟你相恋肩并肩。步履轻松，
心中但是总想不通，为甚又抛开身边的你，
我始终都会怀记以往在一起。

曾醉于他的肩头，然后心中决心抛弃你，
我心决意再不拖着你，
时日逝去，时日逝走，岁月溜走，
我怎么会恨你，留到今天怎想不起。

人们不知，人们不懂，
反复交错这段爱，
还能几番可跟你再见，
可跟你相恋肩并肩。步履轻松，
心中但是总想不通，
为甚又抛开身边的你，
我始终都会怀记以往在一起。

人们不知，人们不懂，
反复交错这段爱，
还能几番可跟你再见，
可跟你相恋肩并肩。
步履轻松，心中但是总想不通，
为甚又痴痴的想起你，也许懂怎去忘记，
以往是经已完美，完美。

Immer wiederkehrende Liebe

Immer wiederkehrende Liebe

War einst berauscht an seiner Schulter,
dann beschloss mein Herz, dich zu verlassen,
mein Herz war entschlossen, dich nicht mehr mitzuziehen,
Die Tage vergingen, die Zeit verging, die Jahre entwischten,

bis heute alles zur Trennung wurde, als wäre alles vorbei.

Kehrte einst zurück an seine Seite, um jene Unzufriedenheit zu vertreiben,
deine Fehler, kann man sie heute noch beachten?
Die Tage vergingen, die Zeit verging, die Jahre entwischten,
kann es letztendlich ein perfektes Zusammensein geben, das ewig währt?

Die Leute wissen nicht, die Leute verstehen nicht,
diese sich wiederholende, verwobene Liebe,
wie oft kann ich dich noch wiedersehen,
kann mich in dich verlieben, Schulter an Schulter. Leichten Schrittes,
doch im Herzen verstehe ich es nicht, warum ich dich an meiner Seite wieder verlassen habe,
ich werde mich immer an die Zeit erinnern, als wir zusammen waren.

War einst berauscht an seiner Schulter, dann beschloss mein Herz, dich zu verlassen,
mein Herz war entschlossen, dich nicht mehr mitzuziehen,
Die Tage vergingen, die Zeit verging, die Jahre entwischten,
wie könnte ich dich hassen, wie kommt es, dass ich heute nicht an dich denke?

Die Leute wissen nicht, die Leute verstehen nicht,
diese sich wiederholende, verwobene Liebe,
wie oft kann ich dich noch wiedersehen,
kann mich in dich verlieben, Schulter an Schulter. Leichten Schrittes,
doch im Herzen verstehe ich es nicht,
warum ich dich an meiner Seite wieder verlassen habe,
ich werde mich immer an die Zeit erinnern, als wir zusammen waren.

Die Leute wissen nicht, die Leute verstehen nicht,
diese sich wiederholende, verwobene Liebe,
wie oft kann ich dich noch wiedersehen,
kann mich in dich verlieben, Schulter an Schulter.
Leichten Schrittes, doch im Herzen verstehe ich es nicht,
warum ich wie gebannt an dich denke, vielleicht verstehe ich, wie man vergisst,
die Vergangenheit war bereits perfekt, perfekt.