同窗會 - 梅艷芳 перевод на немецкий

同窗會

唱 自彈自唱 沒有拍掌 這闕歌怎麼唱
半夜時份 關起了窗 連嘆息聲 都聽見迴響
眼未曾合上 未算怕黑 卻怕想起創傷
看地平上 幾千個窗 如同合上了睡眼 不知去向

只想去覓尋 誰這夜亦亮了燈
天色這樣暗 要失眠人慰問
倚窗去覓尋 尚有幾多像我一般的人
今晚窗框裏軟禁

聽別人動向 就似隔壁 隔了一幅紗帳
有段情話 推開我窗 潛進家中 勾起我遐想
眼未曾合上 直至看清 最遠的一扇窗
每夜仍在 痴心妄想 遙遙共你 隔着玻璃窗碰上

只想去覓尋 誰這夜亦亮了燈
天色這樣暗 要失眠人慰問
倚窗去覓尋 尚有幾多像我一般的人
今晚窗框裏軟禁

眼未曾合上 望遍冷清 兩眼開始結霜
你若同樣 不必再想 全城睡了 撇下的只得我倆
請打開你窗

Fensterblick

Ich singe, begleite mich selbst, kein Applaus, wie soll dieses Lied gesungen werden?
Mitten in der Nacht, das Fenster geschlossen, sogar das Seufzen hallt wider.
Die Augen nicht geschlossen, nicht aus Angst vor der Dunkelheit, doch aus Angst, mich an Wunden zu erinnern.
Blicke zum Horizont, tausende Fenster, wie geschlossene Schlafaugen, ohne Richtung.

Ich will nur suchen, wer diese Nacht auch Licht anhat.
Der Himmel ist so dunkel, Schlaflose brauchen Trost.
Am Fenster lehnend suche ich, wie viele gibt es noch wie mich?
Heute Nacht im Fensterrahmen sanft gefangen.

Höre die Bewegungen anderer, wie nebenan, getrennt durch einen Gazevorhang.
Ein Liebesgeflüster stößt mein Fenster auf, schleicht sich ins Haus, weckt meine Sehnsucht.
Die Augen nicht geschlossen, bis ich das fernste Fenster klar sehe.
Jede Nacht immer noch törichter Wahn, dir aus der Ferne durch die Glasscheibe zu begegnen.

Ich will nur suchen, wer diese Nacht auch Licht anhat.
Der Himmel ist so dunkel, Schlaflose brauchen Trost.
Am Fenster lehnend suche ich, wie viele gibt es noch wie mich?
Heute Nacht im Fensterrahmen sanft gefangen.

Die Augen nicht geschlossen, blicke über die Kälte, die Augen beginnen zu gefrieren.
Wenn es dir genauso geht, denk nicht weiter nach, die ganze Stadt schläft, nur wir beide sind zurückgelassen.
Bitte öffne dein Fenster.