Текст и перевод песни 梅艷芳 - 同窗會

同窗會

唱 自彈自唱 沒有拍掌 這闕歌怎麼唱
半夜時份 關起了窗 連嘆息聲 都聽見迴響
眼未曾合上 未算怕黑 卻怕想起創傷
看地平上 幾千個窗 如同合上了睡眼 不知去向

只想去覓尋 誰這夜亦亮了燈
天色這樣暗 要失眠人慰問
倚窗去覓尋 尚有幾多像我一般的人
今晚窗框裏軟禁

聽別人動向 就似隔壁 隔了一幅紗帳
有段情話 推開我窗 潛進家中 勾起我遐想
眼未曾合上 直至看清 最遠的一扇窗
每夜仍在 痴心妄想 遙遙共你 隔着玻璃窗碰上

只想去覓尋 誰這夜亦亮了燈
天色這樣暗 要失眠人慰問
倚窗去覓尋 尚有幾多像我一般的人
今晚窗框裏軟禁

眼未曾合上 望遍冷清 兩眼開始結霜
你若同樣 不必再想 全城睡了 撇下的只得我倆
請打開你窗

Réunion des camarades de classe

Chanter, jouer et chanter sans applaudissements, comment chanter cette chanson ?
Au milieu de la nuit, les fenêtres sont fermées, même le son des soupirs résonne.
Mes yeux ne se sont pas fermés, je n'ai pas peur du noir, mais je crains de me souvenir des blessures.
Je regarde l'horizon, des milliers de fenêtres comme des yeux fermés endormis, je ne sais pas où aller.

Je veux juste aller chercher qui a allumé la lumière cette nuit.
Le ciel est si sombre, j'ai besoin de quelqu'un pour me réconforter dans mon insomnie.
Je m'appuie sur la fenêtre et je cherche, combien de personnes sont comme moi ?
Ce soir, je suis emprisonnée dans le cadre de la fenêtre.

Écouter les mouvements des autres, comme si c'était le voisin, séparé par un voile.
Une histoire d'amour ouvre ma fenêtre, s'infiltre dans ma maison et suscite mes fantasmes.
Mes yeux ne se sont pas fermés jusqu'à ce que je voie clairement la fenêtre la plus éloignée.
Chaque nuit, je nourris toujours des illusions, te rencontrant à travers la vitre.

Je veux juste aller chercher qui a allumé la lumière cette nuit.
Le ciel est si sombre, j'ai besoin de quelqu'un pour me réconforter dans mon insomnie.
Je m'appuie sur la fenêtre et je cherche, combien de personnes sont comme moi ?
Ce soir, je suis emprisonnée dans le cadre de la fenêtre.

Mes yeux ne se sont pas fermés, regardant la tristesse, mes yeux commencent à geler.
Si tu es dans le même état, n'y pense plus, toute la ville dort, ne reste que nous deux.
S'il te plaît, ouvre ta fenêtre.