Текст и перевод песни 梅艷芳 - 同窗會

同窗會

唱 自彈自唱 沒有拍掌 這闕歌怎麼唱
半夜時份 關起了窗 連嘆息聲 都聽見迴響
眼未曾合上 未算怕黑 卻怕想起創傷
看地平上 幾千個窗 如同合上了睡眼 不知去向

只想去覓尋 誰這夜亦亮了燈
天色這樣暗 要失眠人慰問
倚窗去覓尋 尚有幾多像我一般的人
今晚窗框裏軟禁

聽別人動向 就似隔壁 隔了一幅紗帳
有段情話 推開我窗 潛進家中 勾起我遐想
眼未曾合上 直至看清 最遠的一扇窗
每夜仍在 痴心妄想 遙遙共你 隔着玻璃窗碰上

只想去覓尋 誰這夜亦亮了燈
天色這樣暗 要失眠人慰問
倚窗去覓尋 尚有幾多像我一般的人
今晚窗框裏軟禁

眼未曾合上 望遍冷清 兩眼開始結霜
你若同樣 不必再想 全城睡了 撇下的只得我倆
請打開你窗

Встреча выпускников

Пою, играю и пою, аплодисментов нет, как же петь эту песню?
Полночь, закрыла окно, даже эхо вздохов слышу.
Глаза не сомкну, не то чтобы боюсь темноты, боюсь вспомнить боль.
Смотрю на горизонт, тысячи окон, словно закрытые, спящие глаза, куда-то пропали.

Хочу найти того, у кого этой ночью тоже горит свет.
Так темно, нужна утеха бессоннице.
Выглядываю в окно, ищу, сколько еще таких, как я.
Сегодня ночью в оконной раме пленница.

Слышу чужую жизнь, словно за тонкой занавеской, рядом, за стеной.
Нежные слова проникают в мое окно, в мой дом, пробуждая мечты.
Глаза не сомкну, пока не увижу самое дальнее окно.
Каждую ночь все еще наивно мечтаю, что мы встретимся взглядами сквозь стекло.

Хочу найти того, у кого этой ночью тоже горит свет.
Так темно, нужна утеха бессоннице.
Выглядываю в окно, ищу, сколько еще таких, как я.
Сегодня ночью в оконной раме пленница.

Глаза не сомкну, оглядываю холодную пустоту, глаза начинают замерзать.
Если ты тоже не спишь, не думай больше, весь город уснул, остались только мы вдвоем.
Открой свое окно.