Текст и перевод песни 梅艷芳 - 唯一伴侶

唯一伴侶

浓雾带唏嘘眼泪结坠
留在长夜中使我倍感空虚
望向在街中你共谁 相拥吻臂胳里
半倚窗边望向街中令我淌泪
拿着暖香槟渗入眼泪
回味同在烛光里带几分醉
但我愿终生永伴随 心给你占据
我的痴心被你粉碎寒灯雾里

凝望这烛光带倦眼泪
为何难觅到真爱送走唏嘘
夜会令伤感似锤 将痴爱再踏碎
你的施舍纵使争取令我很累
拿着暖香槟渗入眼泪
回味同在烛光里带几分醉
但我愿终生永伴随 心给你占据
我的痴心被你粉碎寒灯雾里
空虚的醉 空虚的睡 空虚是唯一伴侣

Seul Compagnon

Le brouillard porte des soupirs, les larmes se cristallisent
Restant dans la longue nuit, me laissant sentir le vide
Regardant dans la rue, toi avec qui t'embrasses-tu sous le bras ?
Demi-adossée à la fenêtre, regardant dans la rue, me faisant pleurer
Tenant le champagne chaud, il s'infiltre dans les larmes
Revivre ensemble dans la lueur des bougies, avec un soupçon d'ivresse
Mais je veux être à tes côtés pour toujours, mon cœur est à toi
Mon cœur pur a été brisé par toi, dans le brouillard froid de la lumière

Fixant cette lueur des bougies, avec des larmes de fatigue
Pourquoi est-il si difficile de trouver le véritable amour, d'éloigner les soupirs
La rencontre nocturne laisse la tristesse comme un marteau, brisant à nouveau l'amour fou
Tes dons, même si je les réclame, me fatiguent beaucoup
Tenant le champagne chaud, il s'infiltre dans les larmes
Revivre ensemble dans la lueur des bougies, avec un soupçon d'ivresse
Mais je veux être à tes côtés pour toujours, mon cœur est à toi
Mon cœur pur a été brisé par toi, dans le brouillard froid de la lumière
Le vide de l'ivresse, le vide du sommeil, le vide est mon seul compagnon