Текст и перевод песни 梅艷芳 - 回復真我

回復真我

站在鏡外我似我非我 焦點不清楚因何為何
步入鏡內我要看真我 誰人在暗燈下呆坐

回復我 (回復我) 回復真我等你認可
回復我 (回復我) 回復真我愉快得多
回復我 (回復我) 回復真我不再著了魔
回復我 (回復我) 回復真我讓我高歌

裝飾過的眼淚 在昨天已盡流 我喊或笑要得我許可

(回復我) (回復我)
(回復我) (回復我)

為實現美夢我放棄真我 日夜讓歲月蹉跎奈何
夢續漸幻滅你已擦身過 徒然狂號我孤立無助

回復我 (回復我) 回復真我等你認可
回復我 (回復我) 回復真我愉快得多
回復我 (回復我) 回復真我不再著了魔
回復我 (回復我) 回復真我讓我高歌

裝飾過的眼淚 在昨天已盡流 我喊或笑要得我許可

回復我 (回復我) 回復真我等你認可
回復我 (回復我) 回復真我愉快得多
回復我 (回復我) 回復真我不再著了魔
回復我 (回復我) 回復真我讓我高歌

Retour à mon moi

Debout devant le miroir, je ne suis plus moi-même, le point de mire est flou, je ne comprends pas pourquoi.
Je pénètre dans le miroir, je veux voir mon vrai moi, qui est assis dans l'obscurité ?

Reviens à moi (reviens à moi) retrouve ton moi, attends mon approbation.
Reviens à moi (reviens à moi) retrouve ton moi, cela te rendra plus heureuse.
Reviens à moi (reviens à moi) retrouve ton moi, tu ne seras plus possédée.
Reviens à moi (reviens à moi) retrouve ton moi, laisse-moi chanter à tue-tête.

Les larmes que j'ai maquillées se sont écoulées hier, je peux crier ou rire, j'ai besoin de ton autorisation.

(Reviens à moi) (reviens à moi)
(Reviens à moi) (reviens à moi)

Pour réaliser mon rêve, j'ai abandonné mon vrai moi, j'ai laissé le temps passer jour et nuit, hélas.
Le rêve s'estompe progressivement, tu es passé à côté, je hurle en vain, je suis isolée et sans aide.

Reviens à moi (reviens à moi) retrouve ton moi, attends mon approbation.
Reviens à moi (reviens à moi) retrouve ton moi, cela te rendra plus heureuse.
Reviens à moi (reviens à moi) retrouve ton moi, tu ne seras plus possédée.
Reviens à moi (reviens à moi) retrouve ton moi, laisse-moi chanter à tue-tête.

Les larmes que j'ai maquillées se sont écoulées hier, je peux crier ou rire, j'ai besoin de ton autorisation.

Reviens à moi (reviens à moi) retrouve ton moi, attends mon approbation.
Reviens à moi (reviens à moi) retrouve ton moi, cela te rendra plus heureuse.
Reviens à moi (reviens à moi) retrouve ton moi, tu ne seras plus possédée.
Reviens à moi (reviens à moi) retrouve ton moi, laisse-moi chanter à tue-tête.