回頭已是百年身 - 梅艷芳 перевод на немецкий

回頭已是百年身

說過再不見在這天之後
說過抱緊一次 要分開一生都足夠
你卻說等我 直至再擁有
我更加的捨不得 怎麼可以走

也許應回頭此刻回頭 能再緊握你一雙手
可惜心能留 身不能留 人能承受多少傷口
再會說了再莫要想以後 這一生的光輝 有沒有

永遠記得你在我的右左 卻怕有朝相見
沒有浪漫但見白頭 再見再不見誰能猜得透
也許應珍惜今天 歡欣中放手

到底應回頭不應回頭 來到這一刻怎開口
說不出離愁祇好搖頭 微笑中走開揮揮手
再會說了再莫要想以後 這一生的光輝有沒有

再會說了再莫要想以後 這一天的光輝已足夠

Zurückblickend ist ein Leben vergangen

Wir sagten, wir sehen uns nach diesem Tag nicht wieder
Wir sagten, eine feste Umarmung sei genug für ein ganzes Leben der Trennung
Du aber sagtest, du wartest auf mich, bis wir uns wiederhaben
Das macht es mir noch schwerer zu gehen, wie könnte ich nur fortgehen?

Vielleicht sollte ich umkehren, jetzt umkehren, um deine Hände wieder fest halten zu können
Schade, das Herz kann bleiben, der Körper aber nicht; wie viele Wunden kann ein Mensch ertragen?
Lebewohl gesagt, denk nicht mehr an die Zukunft; ob dieses Leben Glanz hatte oder nicht

Ich werde mich immer erinnern, dass du an meiner Seite warst, doch fürchte ich den Tag, an dem wir uns wiedersehen
Ohne Romantik, nur mit grauem Haar. Wiedersehen oder nicht, wer kann das erahnen?
Vielleicht sollten wir heute schätzen, in Freude loslassen

Soll ich nun umkehren oder nicht? In diesem Moment angekommen, wie soll ich sprechen?
Kann den Abschiedsschmerz nicht aussprechen, kann nur den Kopf schütteln; lächelnd weggehen, mit der Hand winken
Lebewohl gesagt, denk nicht mehr an die Zukunft; ob dieses Leben Glanz hatte oder nicht

Lebewohl gesagt, denk nicht mehr an die Zukunft; der Glanz dieses einen Tages ist genug