Текст и перевод песни 梅艷芳 - 回頭已是百年身
說過再不見在這天之後
Я
сказал,
что
больше
не
увижу
тебя
после
этого
дня
說過抱緊一次
要分開一生都足夠
Я
сказал,
что
одного
крепкого
объятия
достаточно,
чтобы
разлучиться
на
всю
жизнь
你卻說等我
直至再擁有
Но
ты
сказал,
подожди
меня,
пока
он
не
появится
у
тебя
снова
我更加的捨不得
怎麼可以走
Я
больше
не
могу
этого
выносить.
Как
я
могу
уйти?
也許應回頭此刻回頭
能再緊握你一雙手
Может
быть,
мне
стоит
оглянуться
назад,
и
я
смогу
снова
крепко
держать
тебя
за
руки,
когда
оглянусь
назад
в
этот
момент
可惜心能留
身不能留
人能承受多少傷口
Жаль,
что
сердце
может
остаться,
тело
не
может
остаться,
сколько
ран
ты
можешь
вынести?
再會說了再莫要想以後
這一生的光輝
有沒有
Прощай,
не
думай
о
блеске
этой
жизни
в
будущем.
永遠記得你在我的右左
卻怕有朝相見
Всегда
помни,
что
ты
справа
и
слева
от
меня,
но
я
боюсь,
что
однажды
встречу
沒有浪漫但見白頭
再見再不見誰能猜得透
Это
не
романтично,
но
если
ты
увидишь
белую
голову,
прощай,
и
мы
больше
никогда
тебя
не
увидим,
кто
может
догадаться?
也許應珍惜今天
歡欣中放手
Может
быть,
тебе
стоит
дорожить
сегодняшним
днем
и
отпустить
его
с
радостью
到底應回頭不應回頭
來到這一刻怎開口
В
конце
концов,
должен
ли
я
оглянуться
назад
или
я
должен
оглянуться
назад?
Как
я
могу
говорить
в
этот
момент?
說不出離愁祇好搖頭
微笑中走開揮揮手
Я
не
могу
сказать,
что
мне
грустно,
просто
качаю
головой
и
улыбаюсь,
ухожу
и
машу
рукой.
再會說了再莫要想以後
這一生的光輝有沒有
Прощай,
не
думай
о
блеске
этой
жизни
в
будущем.
再會說了再莫要想以後
這一天的光輝已足夠
Я
еще
поговорю
об
этом.
Не
думай
о
блеске
этого
дня
в
будущем.
Этого
достаточно.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Lun Anthony, 潘 源良, 潘 源良
Альбом
追憶似水芳華
дата релиза
23-12-2013
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.