Текст и перевод песни 梅艷芳 - 夕陽之歌 (Live)
斜陽無限
無奈只一息間燦爛
隨雲霞漸散
逝去的光彩不復還
Солнце
бесконечно
беспомощно,
и
сияние,
ушедшее
вместе
с
облаками
и
ся,
не
вернется
за
один
вдох.
遲遲年月
難耐這一生的變幻
如浮雲聚散
纏結這滄桑的倦顏
Годы
и
годы
невыносимы.
Перемены
в
этой
жизни
подобны
плывущим
облакам,
собирающимся
и
окутывающим
усталое
лицо
этих
превратностей
жизни.
漫長路驟覺光陰退減
歡欣總短暫未再返
那個看透我夢想是平淡
Долгая
дорога
внезапно
кажется,
что
время
отступило,
а
радость
всегда
недолговечна
и
никогда
не
возвращается.
Тот,
кто
видит
мои
сны
насквозь,
плох.
曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
Со
сколькими
ветрами
и
дождями
я
сталкивался,
плетя
свои
мечты
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
Я
встретил
твои
искренние
объятия,
которые
сопровождали
меня
в
невзгодах
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想到歸去但已晚
Мчусь
к
центру,
серость
исчезает,
дорога
полна
изгибов
и
поворотов,
и
однажды
я
хочу
вернуться,
но
уже
слишком
поздно.
斜陽無限
無奈只一息間燦爛
隨雲霞漸散
逝去的光彩不復還
Солнце
бесконечно
беспомощно,
и
сияние,
ушедшее
вместе
с
облаками
и
ся,
не
вернется
за
один
вдох.
遲遲年月
難耐這一生的變幻
如浮雲聚散
纏結這滄桑的倦顏
Годы
и
годы
невыносимы.
Перемены
в
этой
жизни
подобны
плывущим
облакам,
собирающимся
и
окутывающим
усталое
лицо
этих
превратностей
жизни.
漫長路驟覺光陰退減
歡欣總短暫未再返
那個看透我夢想是平淡
Долгая
дорога
внезапно
кажется,
что
время
отступило,
а
радость
всегда
недолговечна
и
никогда
не
возвращается.
Тот,
кто
видит
мои
сны
насквозь,
плох.
曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
Со
сколькими
ветрами
и
дождями
я
сталкивался,
плетя
свои
мечты
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
Я
встретил
твои
искренние
объятия,
которые
сопровождали
меня
в
невзгодах
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想到歸去但已晚
Мчусь
к
центру,
серость
исчезает,
дорога
полна
изгибов
и
поворотов,
и
однажды
я
хочу
вернуться,
но
уже
слишком
поздно.
啊~天生孤單的我心暗淡
Ах~
я
родился
одиноким,
мое
сердце
затуманено
路上風霜哭笑再一彎
一天想想到歸去但已晚
Фэншуан
плакала
и
смеялась
по
дороге,
а
потом
развернулась
на
день,
думая
вернуться,
но
было
слишком
поздно.
曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
Со
сколькими
ветрами
и
дождями
я
сталкивался,
плетя
свои
мечты
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
Я
встретил
твои
искренние
объятия,
которые
сопровождали
меня
в
невзгодах
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想想到歸去但已晚
Мчусь
к
центру,
серость
исчезает,
дорога
полна
изгибов
и
поворотов,
и
однажды
я
хочу
подумать
о
возвращении,
но
уже
слишком
поздно.
曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
Со
сколькими
ветрами
и
дождями
я
сталкивался,
плетя
свои
мечты
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
Я
встретил
твои
искренние
объятия,
которые
сопровождали
меня
в
невзгодах
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想想到歸去但已晚
Мчусь
к
центру,
серость
исчезает,
дорога
полна
изгибов
и
поворотов,
и
однажды
я
хочу
подумать
о
возвращении,
но
уже
слишком
поздно.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Siu Kei Chan, Akira Ohtsu, Kooji Makaino
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.