Текст и перевод песни 梅艷芳 - 夕陽之歌
斜陽無限
無奈只一息間燦爛
Косое
солнце
бесконечно
беспомощно,
только
ярко
светит
на
одном
дыхании
隨雲霞漸散
逝去的光彩不復還
Когда
Юнься
исчезнет,
блеск,
который
исчез,
больше
не
вернется
遲遲年月
難耐這一生的變幻
Задержка
невыносима,
перемены
в
этой
жизни
невыносимы.
如浮雲聚散
纏結這滄桑的倦顏
Как
плывущие
облака,
собирающиеся
и
запутывающие
эти
превратности
усталости
Долгая
дорога
внезапно
кажется,
что
время
остановилось
漫長路
驟覺光陰退減
Радость
всегда
недолговечна
и
никогда
не
возвращается
歡欣總短暫未再返
То,
что
один
видит
сквозь
мой
сон,
скучно
哪個看透我夢想是平淡
Со
сколькими
взлетами
и
падениями
я
столкнулся
Сплети
мои
ошеломляющие
мечты
曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
Я
встретил
твои
искренние
объятия
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
Сопровождай
меня
в
невзгодах
奔波中心灰意淡
Центр
суеты
серый
и
светлый
路上紛擾波折再一彎
На
дороге
есть
изгибы
и
повороты
一天想到歸去但已晚
Однажды
я
подумал
о
том,
чтобы
вернуться,
но
было
уже
слишком
поздно
Косое
солнце
бесконечно
беспомощно,
только
ярко
светит
на
одном
дыхании
斜陽無限
無奈只一息間燦爛
Когда
Юнься
исчезнет,
блеск,
который
исчез,
больше
не
вернется
隨雲霞漸散
逝去的光彩不復還
Задержка
невыносима,
перемены
в
этой
жизни
невыносимы.
遲遲年月
難耐這一生的變幻
Как
плывущие
облака,
собирающиеся
и
запутывающие
эти
превратности
усталости
如浮雲聚散
纏結這滄桑的倦顏
Долгая
дорога
внезапно
кажется,
что
время
остановилось
Радость
всегда
недолговечна
и
никогда
не
возвращается
漫長路
驟覺光陰退減
То,
что
один
видит
сквозь
мой
сон,
скучно
歡欣總短暫未再返
Со
сколькими
взлетами
и
падениями
я
столкнулся
哪個看透我夢想是平淡
Сплети
мои
ошеломляющие
мечты
Я
встретил
твои
искренние
объятия
曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
Сопровождай
меня
в
невзгодах
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
Центр
суеты
серый
и
светлый
奔波中心灰意淡
На
дороге
есть
изгибы
и
повороты
路上紛擾波折再一彎
Однажды
я
подумал
о
том,
чтобы
вернуться,
но
было
уже
слишком
поздно
一天想到歸去但已晚
Ах,
я
родился
одиноким,
мое
сердце
затуманено.
Ветер
и
мороз
на
дороге
плачут
и
снова
смеются
啊
天生孤單的我心暗淡
Однажды
я
хотел
вернуться,
но
было
уже
слишком
поздно
路上風霜哭笑再一彎
Со
сколькими
взлетами
и
падениями
я
столкнулся
一天想
想到歸去但已晚
Сплети
мои
ошеломляющие
мечты
Я
встретил
твои
искренние
объятия
曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
Сопровождай
меня
в
невзгодах
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
Центр
суеты
серый
и
светлый
奔波中心灰意淡
На
дороге
есть
изгибы
и
повороты
路上紛擾波折再一彎
Однажды
я
хотел
вернуться,
но
было
уже
слишком
поздно
一天想
想到歸去但已晚
Со
сколькими
взлетами
и
падениями
я
столкнулся
Сплети
мои
ошеломляющие
мечты
曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
Я
встретил
твои
искренние
объятия
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
Сопровождай
меня
в
невзгодах
奔波中心灰意淡
Центр
суеты
серый
и
светлый
路上紛擾波折再一彎
На
дороге
есть
изгибы
и
повороты
一天想
想到歸去但已晚
Однажды
я
хотел
вернуться,
но
было
уже
слишком
поздно
Оцените перевод
1
赤的衝擊 (電視劇 "赤的衝擊" 主題曲)
2 耶利亞
3 情歸何處
4 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)
5 淑女
6 壞女孩
7 慾望野獸街
8 如夜
9 抱緊眼前人
10 蔓珠莎華
11 愛將
12 無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲
13 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編短版
14 親密愛人
15 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
16 何日 - 電影《何日君再來》主題曲
17 女人心 - 電影《現代豪俠傳》主題曲
18 歌之女
19 同窗會
20 他令我改變 - 電視劇《五虎將》插曲
21 別離的無奈 - 電影《歌舞昇平》插曲
22 小天使
23 傳說
24 千年女王
25 回頭已是百年身
26 無名氏
27 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編
28 一舞傾情
29 愛我便說愛我吧
30 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
31 交出我的心 - 電視劇《警花出更》主題曲
32 赤的疑惑 - 電視劇《赤的疑惑>>主題曲
33 再共舞
34 IQ博士 - 卡通片《IQ博士》主題曲
35 逝去的愛
36 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
37 不信愛有罪
38 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)
39 冰山大火
40 夢伴
41 夢幻的擁抱
42 孤身走我路
43 烈燄紅唇
44 妖女
45 緋聞中的女人
46 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
47 裝飾的眼淚
48 似火探戈
49 珍惜再會時
50 Stand By Me
51 夢裡共醉
52 心肝寶貝 - 電影《黑心鬼》主題曲
53 夕陽之歌
54 心仍是冷 (電視劇 "愛有明天" 主題曲)
55 芳華絕代
56 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)
57 愛的教育
2 耶利亞
3 情歸何處
4 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)
5 淑女
6 壞女孩
7 慾望野獸街
8 如夜
9 抱緊眼前人
10 蔓珠莎華
11 愛將
12 無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲
13 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編短版
14 親密愛人
15 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
16 何日 - 電影《何日君再來》主題曲
17 女人心 - 電影《現代豪俠傳》主題曲
18 歌之女
19 同窗會
20 他令我改變 - 電視劇《五虎將》插曲
21 別離的無奈 - 電影《歌舞昇平》插曲
22 小天使
23 傳說
24 千年女王
25 回頭已是百年身
26 無名氏
27 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編
28 一舞傾情
29 愛我便說愛我吧
30 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
31 交出我的心 - 電視劇《警花出更》主題曲
32 赤的疑惑 - 電視劇《赤的疑惑>>主題曲
33 再共舞
34 IQ博士 - 卡通片《IQ博士》主題曲
35 逝去的愛
36 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
37 不信愛有罪
38 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)
39 冰山大火
40 夢伴
41 夢幻的擁抱
42 孤身走我路
43 烈燄紅唇
44 妖女
45 緋聞中的女人
46 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
47 裝飾的眼淚
48 似火探戈
49 珍惜再會時
50 Stand By Me
51 夢裡共醉
52 心肝寶貝 - 電影《黑心鬼》主題曲
53 夕陽之歌
54 心仍是冷 (電視劇 "愛有明天" 主題曲)
55 芳華絕代
56 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)
57 愛的教育
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.