Текст и перевод песни 梅艷芳 - 夕陽之歌

夕陽之歌

斜陽無限 無奈只一息間燦爛
隨雲霞漸散 逝去的光彩不復還
遲遲年月 難耐這一生的變幻
如浮雲聚散 纏結這滄桑的倦顏

漫長路 驟覺光陰退減
歡欣總短暫未再返
哪個看透我夢想是平淡

曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想到歸去但已晚

斜陽無限 無奈只一息間燦爛
隨雲霞漸散 逝去的光彩不復還
遲遲年月 難耐這一生的變幻
如浮雲聚散 纏結這滄桑的倦顏

漫長路 驟覺光陰退減
歡欣總短暫未再返
哪個看透我夢想是平淡

曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想到歸去但已晚

啊 天生孤單的我心暗淡
路上風霜哭笑再一彎
一天想 想到歸去但已晚

曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想 想到歸去但已晚

曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想 想到歸去但已晚

Le chant du soleil couchant

Le soleil couchant est infini, sa splendeur éphémère ne dure qu'un instant.
Il disparaît avec les nuages, la lumière perdue ne reviendra jamais.
Le temps s'écoule lentement, je ne supporte pas les changements de cette vie.
Comme des nuages qui se rassemblent et se dispersent, les rides de la vieillesse marquent mon visage.

La route est longue, je sens soudain le temps qui recule.
La joie est toujours éphémère, elle ne revient plus.
Qui a compris que mon rêve était la simplicité ?

J'ai traversé de nombreuses tempêtes et j'ai tissé mes rêves entrelacés.
J'ai rencontré tes bras aimants qui m'ont accompagné à travers les épreuves.
Au milieu de la course effrénée, la tristesse et le désespoir s'installent.
Sur la route, les troubles et les obstacles se succèdent.
Un jour, j'ai pensé à rentrer, mais il était trop tard.

Le soleil couchant est infini, sa splendeur éphémère ne dure qu'un instant.
Il disparaît avec les nuages, la lumière perdue ne reviendra jamais.
Le temps s'écoule lentement, je ne supporte pas les changements de cette vie.
Comme des nuages qui se rassemblent et se dispersent, les rides de la vieillesse marquent mon visage.

La route est longue, je sens soudain le temps qui recule.
La joie est toujours éphémère, elle ne revient plus.
Qui a compris que mon rêve était la simplicité ?

J'ai traversé de nombreuses tempêtes et j'ai tissé mes rêves entrelacés.
J'ai rencontré tes bras aimants qui m'ont accompagné à travers les épreuves.
Au milieu de la course effrénée, la tristesse et le désespoir s'installent.
Sur la route, les troubles et les obstacles se succèdent.
Un jour, j'ai pensé à rentrer, mais il était trop tard.

Ah, mon cœur solitaire est sombre et triste.
Le vent et la gelée sur la route, rires et larmes se succèdent.
Un jour, j'ai pensé à rentrer, mais il était trop tard.

J'ai traversé de nombreuses tempêtes et j'ai tissé mes rêves entrelacés.
J'ai rencontré tes bras aimants qui m'ont accompagné à travers les épreuves.
Au milieu de la course effrénée, la tristesse et le désespoir s'installent.
Sur la route, les troubles et les obstacles se succèdent.
Un jour, j'ai pensé à rentrer, mais il était trop tard.

J'ai traversé de nombreuses tempêtes et j'ai tissé mes rêves entrelacés.
J'ai rencontré tes bras aimants qui m'ont accompagné à travers les épreuves.
Au milieu de la course effrénée, la tristesse et le désespoir s'installent.
Sur la route, les troubles et les obstacles se succèdent.
Un jour, j'ai pensé à rentrer, mais il était trop tard.