夜蛇 - 梅艷芳 перевод на немецкий

夜蛇

仿似蛇那般别随意去把玩
仿似蛇那般就是情爱这火伴
人一不留心便给卷上纠缠
人一痴了心便囚在
冲都冲不出的圈里面
仿似蛇舌般夜神秘再呼唤
使到人与心逐渐迷醉也反叛
明知他危险却给俘掳摧眠
如今天我身愿留在某人里面
他是我的夜困住我的蛇
在紧紧卷我我却甘做被困者
他是我的夜困住我的蛇
明白不该心野
但这些... 情难舍

风似蛇舞般在长发里扭动
心坎和血管梦著曾禁了的梦
谁掌管时空让躯体会相逢
谁编织这些任谁亦不知应不应该的美梦
怎再能客观若人已变冲动
当再能畅欢实在谁会爱空洞
人生的颜色像吸火碳烧红
无声的眼睛像平静郤在煽动
他是我的夜困住我的蛇
在紧紧卷我我却甘做被困者
他是我的夜困住我的蛇
明白不该心野
但这些... 情难舍

他是我的夜困住我的蛇
在紧紧卷我我却甘做被困者
他是我的夜困住我的蛇
明白不该心野
然而已待了千个夜
他是我的夜困住我的蛇
在紧紧卷我我却甘做被困者
他是我的夜困住我的蛇
明白不该心野
但这些... 情难舍

Nachtschlange

Wie eine Schlange, spiel nicht achtlos damit
Wie eine Schlange, so ist dieser Feuergefährte der Liebe
Ist man einen Moment unachtsam, wird man hineingezogen und verstrickt
Ist das Herz erst vernarrt, ist man gefangen
In einem Kreis, aus dem es kein Entrinnen gibt
Wie einer Schlangenzunge gleich, ruft die Nacht geheimnisvoll wieder
Bringt Mensch und Herz dazu, allmählich berauscht und rebellisch zu werden
Obwohl ich weiß, dass er gefährlich ist, bin ich gefangen, hypnotisiert
Nun wünsche ich, mein Körper, in ihm zu bleiben
Er ist meine Nacht, die Schlange, die mich gefangen hält
Sie umschlingt mich fest, doch ich bin gern die Gefangene
Er ist meine Nacht, die Schlange, die mich gefangen hält
Ich weiß, mein Herz sollte nicht wild sein
Doch diese... Gefühle sind schwer loszulassen

Der Wind windet sich wie ein Schlangentanz im langen Haar
Herz und Adern träumen den einst verbotenen Traum
Wer lenkt Zeit und Raum, damit die Körper sich begegnen?
Wer webt diese schönen Träume, von denen niemand weiß, ob sie sein sollten oder nicht?
Wie kann man noch objektiv sein, wenn man impulsiv geworden ist?
Wenn man wieder genießen kann, wer liebt schon die Leere?
Die Farbe des Lebens ist wie glühende Holzkohle
Stumme Augen scheinen ruhig, doch sie stacheln an
Er ist meine Nacht, die Schlange, die mich gefangen hält
Sie umschlingt mich fest, doch ich bin gern die Gefangene
Er ist meine Nacht, die Schlange, die mich gefangen hält
Ich weiß, mein Herz sollte nicht wild sein
Doch diese... Gefühle sind schwer loszulassen

Er ist meine Nacht, die Schlange, die mich gefangen hält
Sie umschlingt mich fest, doch ich bin gern die Gefangene
Er ist meine Nacht, die Schlange, die mich gefangen hält
Ich weiß, mein Herz sollte nicht wild sein
Doch ich habe schon tausend Nächte gewartet
Er ist meine Nacht, die Schlange, die mich gefangen hält
Sie umschlingt mich fest, doch ich bin gern die Gefangene
Er ist meine Nacht, die Schlange, die mich gefangen hält
Ich weiß, mein Herz sollte nicht wild sein
Doch diese... Gefühle sind schwer loszulassen