Текст и перевод песни 梅艷芳 - 夜蛇

夜蛇

仿似蛇那般别随意去把玩
仿似蛇那般就是情爱这火伴
人一不留心便给卷上纠缠
人一痴了心便囚在
冲都冲不出的圈里面
仿似蛇舌般夜神秘再呼唤
使到人与心逐渐迷醉也反叛
明知他危险却给俘掳摧眠
如今天我身愿留在某人里面
他是我的夜困住我的蛇
在紧紧卷我我却甘做被困者
他是我的夜困住我的蛇
明白不该心野
但这些... 情难舍

风似蛇舞般在长发里扭动
心坎和血管梦著曾禁了的梦
谁掌管时空让躯体会相逢
谁编织这些任谁亦不知应不应该的美梦
怎再能客观若人已变冲动
当再能畅欢实在谁会爱空洞
人生的颜色像吸火碳烧红
无声的眼睛像平静郤在煽动
他是我的夜困住我的蛇
在紧紧卷我我却甘做被困者
他是我的夜困住我的蛇
明白不该心野
但这些... 情难舍

他是我的夜困住我的蛇
在紧紧卷我我却甘做被困者
他是我的夜困住我的蛇
明白不该心野
然而已待了千个夜
他是我的夜困住我的蛇
在紧紧卷我我却甘做被困者
他是我的夜困住我的蛇
明白不该心野
但这些... 情难舍

Ночная змея

Словно змея, не играй со мной так легкомысленно
Словно змея, таков уж этот спутник любви
Стоит лишь отвлечься, и ты уже в его объятиях,
Стоит лишь потерять голову, и ты в плену,
В круге, из которого не вырваться.
Словно змеиный язык, ночь таинственно шепчет,
Заставляя разум и сердце пьянеть и бунтовать.
Зная об опасности, я поддаюсь гипнозу,
И теперь я хочу остаться внутри кого-то,
Он — моя ночь, змея, держащая меня в плену,
Крепко обвивает меня, а я готова быть пленницей.
Он — моя ночь, змея, держащая меня в плену,
Понимаю, что не должна быть такой ветреной,
Но эти… чувства так сложно оставить.

Ветер, словно змея, извивается в моих волосах,
В сердце и венах пульсируют запретные сны.
Кто управляет временем, позволяя телам встречаться?
Кто сплетает эти прекрасные, но непонятно, дозволенные ли, сны?
Как оставаться равнодушной, когда чувства переполняют?
Когда можно наслаждаться, кто захочет пустоты?
Цвета жизни, как раскаленные угли,
Безмолвные глаза, как будто спокойные, но разжигают пламя.
Он — моя ночь, змея, держащая меня в плену,
Крепко обвивает меня, а я готова быть пленницей.
Он — моя ночь, змея, держащая меня в плену,
Понимаю, что не должна быть такой ветреной,
Но эти… чувства так сложно оставить.

Он — моя ночь, змея, держащая меня в плену,
Крепко обвивает меня, а я готова быть пленницей.
Он — моя ночь, змея, держащая меня в плену,
Понимаю, что не должна быть такой ветреной,
Но я уже жду тысячу ночей.
Он — моя ночь, змея, держащая меня в плену,
Крепко обвивает меня, а я готова быть пленницей.
Он — моя ночь, змея, держащая меня в плену,
Понимаю, что не должна быть такой ветреной,
Но эти… чувства так сложно оставить.