Текст и перевод песни 梅艷芳 - 女人心

女人心

看著眼前人漸散 而在那喧嘩過後
只有忽然倦透的 是我的一對手
努力向前誰沒有 誰料歇息的借口
是要把抑鬱眼淚再流

誰自願獨立於天地 痛了也讓人看
你我卻須要 在人前被仰望
連造夢亦未敢想像 我會這樣硬朗
但是又怎可 使你或我失望

看著眼前人睡了 和幸福多接近
等了多年這角色 做你的女人
我沒有權來令你 承受太多的情感
但我始終不過是個人

誰自願獨立於天地 痛了也讓人看
你我卻須要 在人前被仰望
連造夢亦未敢想像 我會這樣硬朗
但是又怎可 使你或我失望

誰自願獨立於天地 痛了也讓人看
你我卻須要 在人前被仰望
連造夢亦未敢想像 我會這樣硬朗
但是又怎可 使你或我失望

看著眼前人睡了 和幸福多接近
等了多年這角色 做你的女人
我沒有權來令你 承受太多的情感
但我始終不過是個人
但我始終不過是個人

Cœur de femme

En regardant les gens autour de moi s'éloigner, après le tumulte,
Seules mes mains sont soudainement épuisées.
Tout le monde s'efforce d'aller de l'avant, sans se demander, qui sait quelle excuse on trouve pour se reposer,
Pour laisser couler à nouveau les larmes de la tristesse.

Qui veut être seul au monde, souffrir et que tout le monde le voit,
Mais toi et moi, nous devons être admirés en public.
Je n'ose même pas imaginer dans mes rêves que je serais si forte,
Mais comment pourrais-je te décevoir, ou me décevoir moi-même ?

En regardant les gens autour de moi dormir, si proches du bonheur,
J'ai attendu pendant des années ce rôle, être ta femme.
Je n'ai pas le droit de te faire endurer trop d'émotions,
Mais je ne suis qu'une personne après tout.

Qui veut être seul au monde, souffrir et que tout le monde le voit,
Mais toi et moi, nous devons être admirés en public.
Je n'ose même pas imaginer dans mes rêves que je serais si forte,
Mais comment pourrais-je te décevoir, ou me décevoir moi-même ?

Qui veut être seul au monde, souffrir et que tout le monde le voit,
Mais toi et moi, nous devons être admirés en public.
Je n'ose même pas imaginer dans mes rêves que je serais si forte,
Mais comment pourrais-je te décevoir, ou me décevoir moi-même ?

En regardant les gens autour de moi dormir, si proches du bonheur,
J'ai attendu pendant des années ce rôle, être ta femme.
Je n'ai pas le droit de te faire endurer trop d'émotions,
Mais je ne suis qu'une personne après tout.
Mais je ne suis qu'une personne après tout.