如夜 - 梅艷芳 перевод на английский

如夜

你於身邊走過 讓我不經意看到你
眼光中都知道 將發生的再不退避
潛伏已久的愛 又再點起太多希冀
明日沒有再會期 更加沒顧忌

人如夜夜原是奧秘 情如夢夢原是不羈
就算得一晚熱戀都當共你 一生一世一起
明晨路路途沒有你 緣如霧霧原是依稀
讓我都不悔當初因我共你 實在曾是最真最美

這一刻親親你 讓你呼吸我的空氣
這一刻捉緊你 彷似捉緊了天與地
別說對跟不對 沒有真心那有真理
別理世間怎麼說 人原是妒忌

人如夜夜原是奧秘 情如夢夢原是不羈
就算得一晚熱戀都當共你 一生一世一起
明晨路路途沒有你 緣如霧霧原是依稀
讓我都不悔當初因我共你 實在曾是最真最美

(人如夜夜原是奧秘 情如夢夢原是不羈
就算得一晚熱戀都當共你 一生一世一起)

人如夜夜原是奧秘 情如夢夢原是不羈
就算得一晚熱戀都當共你 一生一世一起
明晨路路途沒有你 緣如霧霧原是依稀
讓我都不悔當初因我共你 實在曾是最真 最美

Like the Night

You passed by me, and I couldn't help but notice you
Our eyes met, and I knew that what was about to happen could not be avoided
The love that had been dormant for so long was ignited once again, giving me so much hope
Tomorrow, we may never see each other again, so I have nothing to lose

People are like the night, forever a mystery; love is like a dream, forever elusive
Even if we only have one night of passion, I will cherish it as if we were together for a lifetime
Tomorrow, our paths will diverge, and our connection will fade like mist
But I will have no regrets, because what we had was the most real and beautiful thing I have ever experienced

In this moment, I kiss you and let you breathe my air
In this moment, I hold you close as if I were holding the world in my hands
Don't ask if it's right or wrong; there is no truth without love
Don't listen to what the world says; people are only jealous

People are like the night, forever a mystery; love is like a dream, forever elusive
Even if we only have one night of passion, I will cherish it as if we were together for a lifetime
Tomorrow, our paths will diverge, and our connection will fade like mist
But I will have no regrets, because what we had was the most real and beautiful thing I have ever experienced

(People are like the night, forever a mystery; love is like a dream, forever elusive
Even if we only have one night of passion, I will cherish it as if we were together for a lifetime)

People are like the night, forever a mystery; love is like a dream, forever elusive
Even if we only have one night of passion, I will cherish it as if we were together for a lifetime
Tomorrow, our paths will diverge, and our connection will fade like mist
But I will have no regrets, because what we had was the most real and beautiful thing I have ever experienced