妄想 - 梅艷芳 перевод на немецкий

妄想

妄想

曾受过讥讽几多趟 人话我不懂得歌唱
永远只可哼几声 笑着对镜作状
忘掉已哭过几多趟 然后更加放声高唱
每句悲欢的歌声 也是寄有盼望
痛悔抱怨再不讲 每对冷眼如针刺我我未忘
也有悄悄替我鼓掌 似叫我再唱再唱
再奋斗定有好风光
就算这是妄想
亦愿意继续 唱我勇气唱我希望
直到最后看看 是对是错到底应该怎么去讲
让我继续妄想 让我证实我会跳过彼岸
达到以后再看 在这日我是否只得空讲

曾独个打过多少仗
期望有一个痴心汉 与我今生一起闯
困倦也有倚彷 明白我不算很好看
眉目也不似天真相 化上妖女的新装
却是盼你见谅 (为了这梦想)
每次错爱也心伤 (仍然存盼望)
错了再错如刀割我我未忘
却也永远维持愿望 似叫我再看再看
某远处定有他在场
就算这是妄想
亦愿意继续 献我爱意献我希望
直到最后看看 是对是错到底应该怎么去讲
让我继续妄想 让我证实爱侣会永守望
达到以后再看 在这日我是否只得空讲

Illusion

Illusion

Wie oft wurde ich schon verspottet, Leute sagten, ich könne nicht singen,
könne ewig nur ein paar Töne summen, lächelnd vor dem Spiegel posieren.
Vergessen, wie oft ich schon geweint habe, dann noch lauter gesungen.
Jede Zeile von Freud und Leid im Gesang trägt auch Hoffnung in sich.
Über Reue und Klagen spreche ich nicht mehr; jeden kalten Blick, der mich wie Nadeln stach, habe ich nicht vergessen.
Es gab auch welche, die mir leise applaudierten, als wollten sie mir sagen, sing weiter, sing weiter.
Weiterkämpfen bringt sicher bessere Aussichten.
Auch wenn das eine Illusion ist,
bin ich bereit weiterzumachen, meine Tapferkeit zu singen, meine Hoffnung zu singen.
Bis zum Ende zu sehen, ob richtig oder falsch, wie soll man es dann letztlich nennen.
Lass mich weiter träumen, lass mich beweisen, dass ich das andere Ufer erreichen werde.
Wenn ich es erreicht habe, schauen wir nochmal, ob ich an diesem Tag nur leere Worte sprach.

Wie viele Kämpfe habe ich allein geschlagen,
hoffend auf einen treuen Mann, der mit mir durch dieses Leben geht,
damit ich auch jemanden zum Anlehnen habe, wenn ich müde bin. Verstehe, dass ich nicht als sehr gutaussehend gelte,
meine Züge wirken auch nicht unschuldig. Schminke mich im neuen Gewand einer Verführerin,
doch hoffe ich auf dein Verständnis (Für diesen Traum).
Jede falsche Liebe bricht mir auch das Herz (Habe immer noch Hoffnung).
Wieder und wieder falsch, wie ein Messer, das mich schneidet, ich habe nicht vergessen.
Doch halte ich ewig am Wunsch fest, als würde es mir sagen, schau nochmal, schau nochmal.
Irgendwo in der Ferne muss er da sein.
Auch wenn das eine Illusion ist,
bin ich bereit weiterzumachen, meine Liebe anzubieten, meine Hoffnung anzubieten.
Bis zum Ende zu sehen, ob richtig oder falsch, wie soll man es dann letztlich nennen.
Lass mich weiter träumen, lass mich beweisen, dass Liebende ewig füreinander da sein werden.
Wenn ich es erreicht habe, schauen wir nochmal, ob ich an diesem Tag nur leere Worte sprach.