Текст и перевод песни 梅艷芳 - 妄想

妄想

妄想

曾受过讥讽几多趟 人话我不懂得歌唱
永远只可哼几声 笑着对镜作状
忘掉已哭过几多趟 然后更加放声高唱
每句悲欢的歌声 也是寄有盼望
痛悔抱怨再不讲 每对冷眼如针刺我我未忘
也有悄悄替我鼓掌 似叫我再唱再唱
再奋斗定有好风光
就算这是妄想
亦愿意继续 唱我勇气唱我希望
直到最后看看 是对是错到底应该怎么去讲
让我继续妄想 让我证实我会跳过彼岸
达到以后再看 在这日我是否只得空讲

曾独个打过多少仗
期望有一个痴心汉 与我今生一起闯
困倦也有倚彷 明白我不算很好看
眉目也不似天真相 化上妖女的新装
却是盼你见谅 (为了这梦想)
每次错爱也心伤 (仍然存盼望)
错了再错如刀割我我未忘
却也永远维持愿望 似叫我再看再看
某远处定有他在场
就算这是妄想
亦愿意继续 献我爱意献我希望
直到最后看看 是对是错到底应该怎么去讲
让我继续妄想 让我证实爱侣会永守望
达到以后再看 在这日我是否只得空讲

Фантазия

Фантазия

Сколько раз меня высмеивали, говорили, что я не умею петь,
Что могу лишь напевать пару строк, улыбаясь своему отражению в зеркале.
Я забыла, сколько раз плакала, а потом пела еще громче,
В каждую строчку радости и печали вкладывая надежду.
Я больше не буду жаловаться и сетовать на судьбу, но помню каждый холодный, колючий взгляд,
И тихие аплодисменты, словно зовущие меня петь еще и еще.
Если я буду бороться, меня ждет успех,
Даже если это всего лишь фантазия.
Я готова продолжать петь о своей смелости, о своей надежде,
Пока не узнаю, права я или нет, и как все это объяснить.
Позволь мне продолжать фантазировать, позволь мне доказать, что я смогу достичь другого берега,
А когда достигну, посмотрим, были ли мои слова пустыми.

Сколько битв я выдержала в одиночку,
Надеясь найти преданного мужчину, с которым пройду по жизни,
Которому смогу прильнуть в moments усталости, который поймет, что я не красавица,
Что мои черты далеки от совершенства, но я наряжаюсь в костюм роковой женщины,
Надеясь, что ты простишь меня (ради этой мечты).
Каждая ошибка в любви причиняет боль (но надежда остается),
Каждая ошибка ранит меня, как ножом, я не забываю их,
Но продолжаю верить в свою мечту, словно кто-то зовет меня искать и искать.
Где-то далеко ты ждешь меня,
Даже если это всего лишь фантазия.
Я готова продолжать дарить свою любовь, свою надежду,
Пока не узнаю, права я или нет, и как все это объяснить.
Позволь мне продолжать фантазировать, позволь мне доказать, что мой возлюбленный будет всегда рядом,
А когда это случится, посмотрим, были ли мои слова пустыми.