Текст и перевод песни 梅艷芳 - 孤單

孤單

如果想念变成一面无边汪洋
想你的心是不是要注定流浪
我放弃了出发的船
停靠你的臂弯
想任性的在你身旁
想与你作伴
结果一切并不如我自己想像
在你的臂弯我也只是过境的船
于是我扬起了风帆
要自己更勇敢
独自面对离开你的孤单
我无须责备无须怪罪
情愿相信你
就让我痛得彻底
才容易清醒
至少曾经
我深深爱过你
让我们渐行渐远还能
继续回忆

我无须责备无须怪罪
情愿相信你
就让我痛得彻底
才容易清醒
至少曾经
我深深爱过你
让我们渐行渐远还能
继续回忆
结果一切并不如我自己想像
在你的臂弯我也只是过境的船
于是我扬起了风帆
要自己更勇敢
独自面对离开你的孤单
于是我扬起了风帆
要自己更勇敢
独自面对离开你的孤单

Seule

Si le manque devient un océan sans limites
Mon cœur qui te désire est-il voué à l'errance ?
J'ai abandonné le bateau qui partait
Pour me blottir dans tes bras
Je voulais être capricieuse à tes côtés
Je voulais être ta compagne
Mais tout n'a pas été comme je l'imaginais
Dans tes bras, je n'étais qu'un bateau de passage
Alors j'ai hissé les voiles
Pour être plus courageuse
Pour affronter seule la solitude de ton départ
Je n'ai pas besoin de blâmer, pas besoin de reprocher
Je préfère croire en toi
Laisse-moi ressentir la douleur jusqu'au bout
Pour que je puisse retrouver mon calme
Au moins, j'ai
Profondément aimé
Même si nous nous éloignons de plus en plus, nous pouvons toujours
Continuer à nous souvenir

Je n'ai pas besoin de blâmer, pas besoin de reprocher
Je préfère croire en toi
Laisse-moi ressentir la douleur jusqu'au bout
Pour que je puisse retrouver mon calme
Au moins, j'ai
Profondément aimé
Même si nous nous éloignons de plus en plus, nous pouvons toujours
Continuer à nous souvenir
Mais tout n'a pas été comme je l'imaginais
Dans tes bras, je n'étais qu'un bateau de passage
Alors j'ai hissé les voiles
Pour être plus courageuse
Pour affronter seule la solitude de ton départ
Alors j'ai hissé les voiles
Pour être plus courageuse
Pour affronter seule la solitude de ton départ