Текст и перевод песни 梅艷芳 - 封面女郎

封面女郎

她的星光繽紛的散在各方 雜誌封面裏
她的風光她的爽朗豪放 被列入新聞裏
她的新裝閃閃的宴會晚裝 號令各界都心醉
她的不安她的心裏情況 並沒暴露燈光裏
雖然人在擊掌敬仰 她空虛如常她裝出頑強
她感情上沒多少進賬 間中她深宵一個人唱
I don't wanna be be a cover girl
為求形象自衛地建外牆
多麼的想找到 真正朋友傾訴夢想
I wanna be just a simple girl
共情人漫步大地上看夕陽
多麼的想拋開 千片惆悵與面霜
Ah.Ha.
一週一週她彷彿也在駐守 雜誌封面裏
她的身手她的一串朋友 被獵入相機裏
她的風姿演出的漂亮舞姿 號令各界都心醉
她的空虛她的幽怨詞句 默默盛在她心裏
＊雖然人在擊掌敬仰 她空虛如常她裝出頑強
她感情上沒多少進賬 間中她深宵一個人唱
I don't wanna be be a cover girl
為求形象自衛地建外牆
多麼的想找到 真正朋友傾訴夢想
I wanna be just a simple girl
共情人漫步大地上看夕陽
多麼的想拋開 千片惆悵與面霜
Ah.Ha.
I don't wanna be be a cover girl
為求形象自衛地建外牆
多麼的想找到 真正朋友傾訴夢想
I wanna be just a simple girl
共情人漫步大地上看夕陽
多麼的想拋開 千片惆悵與面霜
Ah.Ha.
＃I don't wanna be be a cover girl
為求形象自衛地建外牆
多麼的想找到 真正朋友傾訴夢想
I wanna be just a simple girl
共情人漫步大地上看夕陽
多麼不想披起千片惆悵
再望窗 再望窗 Ah.Ha.

La femme en couverture

Sa lumière brille de mille feux, elle se répand partout, sur les couvertures des magazines
Sa gloire, son franc-parler et sa liberté, tous les journaux en parlent
Ses nouvelles tenues, ses robes de soirée scintillantes, envoûtent tout le monde
Son malaise, ses sentiments, ne sont pas révélés sous les projecteurs
Bien que tout le monde applaudisse et l'admire, elle se sent vide, elle fait semblant d'être forte
Sa vie amoureuse n'est pas très satisfaisante, elle chante souvent seule tard dans la nuit
Je ne veux pas être une cover girl
Pour protéger mon image, j'ai construit un mur
J'aimerais tant trouver un véritable ami à qui confier mes rêves
Je veux juste être une fille simple
Marcher avec mon amoureux sur la terre, regarder le coucher du soleil
J'aimerais tant oublier mes mille soucis et ma crème hydratante
Ah.Ha.
Semaine après semaine, elle semble toujours être là, sur les couvertures des magazines
Ses compétences, ses nombreux amis, sont capturés par les objectifs
Son élégance, ses belles danses, envoûtent tout le monde
Son vide, ses paroles mélancoliques, sont gardées en silence dans son cœur
＊Bien que tout le monde applaudisse et l'admire, elle se sent vide, elle fait semblant d'être forte
Sa vie amoureuse n'est pas très satisfaisante, elle chante souvent seule tard dans la nuit
Je ne veux pas être une cover girl
Pour protéger mon image, j'ai construit un mur
J'aimerais tant trouver un véritable ami à qui confier mes rêves
Je veux juste être une fille simple
Marcher avec mon amoureux sur la terre, regarder le coucher du soleil
J'aimerais tant oublier mes mille soucis et ma crème hydratante
Ah.Ha.
Je ne veux pas être une cover girl
Pour protéger mon image, j'ai construit un mur
J'aimerais tant trouver un véritable ami à qui confier mes rêves
Je veux juste être une fille simple
Marcher avec mon amoureux sur la terre, regarder le coucher du soleil
J'aimerais tant oublier mes mille soucis et ma crème hydratante
Ah.Ha.
＃Je ne veux pas être une cover girl
Pour protéger mon image, j'ai construit un mur
J'aimerais tant trouver un véritable ami à qui confier mes rêves
Je veux juste être une fille simple
Marcher avec mon amoureux sur la terre, regarder le coucher du soleil
J'aimerais tant ne plus porter ces mille soucis
Regarder par la fenêtre, regarder par la fenêtre, Ah.Ha.