幾多 - 梅艷芳 перевод на немецкий

幾多

多少风霜也历过
难复计得失中对或错
时日悄悄擦去
心底暗涌风波

过去那梦幻剩下有几多
多少风光也骤过
犹幸到今宵中我是我
沉默细看镜里
今天再比当初
冷眼与热泪遇着有几多

过去似堆火
热烈地烧过
回头原来无数梦缤纷交错
转过了崎岖路
幸运遇着你经过
爱几多怨几多都结果

多少沧桑遍历过
成败里得失中我是我
承受过每个浪潮
每种风波
爱意与热泪共付了几多

过去似堆火
热烈地烧过
回头原来无数梦缤纷交错
转过了崎岖路
幸运遇着你经过
爱几多怨几多都结果

岁月已流逝去
前事也悄悄飞过
犹幸遇上你一生里伴我
忘掉了忘掉了事情太多
莫计莫算消散几多

过去似堆火
热烈地烧过
回头原来无数梦缤纷交错
转过了崎岖路
幸运遇着你经过
爱几多怨几多都结果

岁月已流逝去
前事也悄悄飞过
犹幸遇上你一生里伴我

Wie viel?

Wie viel Wind und Frost habe ich schon erlebt,
Schwer zu zählen, was richtig oder falsch war bei Gewinn und Verlust.
Die Zeit hat leise ausgelöscht
die verborgenen Stürme im Herzen.

Wie viel ist von den vergangenen Träumen geblieben?
Wie viel Glanz ist auch schnell vergangen,
Zum Glück bin ich bis heute Abend ich selbst geblieben.
Still betrachte ich mich im Spiegel,
vergleiche heute mit damals.
Wie viele kalte Blicke und heiße Tränen habe ich erlebt?

Die Vergangenheit war wie ein Feuer,
brannte leidenschaftlich.
Rückblickend waren unzählige bunte Träume verwoben.
Nachdem ich den steinigen Weg gegangen bin,
hatte ich das Glück, dich zu treffen.
Wie viel Liebe, wie viel Groll, alles hat sich gefügt.

Wie viele Wechselfälle habe ich durchlebt,
In Erfolg und Misserfolg, Gewinn und Verlust, bin ich ich.
Habe jede Welle ertragen,
jeden Sturm.
Wie viel Liebe und heiße Tränen habe ich gegeben?

Die Vergangenheit war wie ein Feuer,
brannte leidenschaftlich.
Rückblickend waren unzählige bunte Träume verwoben.
Nachdem ich den steinigen Weg gegangen bin,
hatte ich das Glück, dich zu treffen.
Wie viel Liebe, wie viel Groll, alles hat sich gefügt.

Die Jahre sind vergangen,
Vergangenes ist leise vorbeigezogen.
Zum Glück traf ich dich, um mich durchs Leben zu begleiten.
Vergessen, vergessen, so viele Dinge.
Zähle nicht, rechne nicht, wie viel vergangen ist.

Die Vergangenheit war wie ein Feuer,
brannte leidenschaftlich.
Rückblickend waren unzählige bunte Träume verwoben.
Nachdem ich den steinigen Weg gegangen bin,
hatte ich das Glück, dich zu treffen.
Wie viel Liebe, wie viel Groll, alles hat sich gefügt.

Die Jahre sind vergangen,
Vergangenes ist leise vorbeigezogen.
Zum Glück traf ich dich, um mich durchs Leben zu begleiten.