得不到怎么好 - 梅艷芳 перевод на французский

得不到怎么好

从前对爱的信心总是高
自觉定能遇到理想的好
然而试过再试几番滑倒
后悔渐成定数谁来羡慕
渐相信片段也好 若有一刹真倾慕
可惜三千色相人间 我渐迷途

追不到 等不到
独我跟天荒地老
怎么好 怎么好
谁来伴我怎么知道
找不到 得不到
难道我这生旅途
都只好跟这歌声共老

谁曾说过孤单都一样好
但我实无悟性了解不到
仍然要爱那怕几番弥补
别说未能遇上是我不好
就此放弃是太早 没法走上甘心路
怎么飘花飞絮人生 各自迷途

追不到 等不到
独我跟天荒地老
怎么好 怎么好
谁来伴我怎么知道
找不到 得不到
难道我这生旅途
都只好跟这歌声共老

追不到 等不到
独我跟天荒地老
怎么好 怎么好
谁来伴我怎么知道
找不到 得不到
难道我这生旅途
都只好跟这歌声共老
谁喜爱一人 跟她歌声共老

Comment puis-je être heureuse sans toi

Avant, j'avais tellement confiance en l'amour
Je croyais que je trouverais l'homme idéal
Mais après plusieurs essais, j'ai trébuché
Le regret est devenu une fatalité, qui pourrait m'envier ?
Je commence à croire que même un moment fugace, si je ressens un vrai désir
Mais parmi tant de couleurs et de visages, je me perds

Je ne te rattrape pas, je ne t'attends pas
Je reste seule, jusqu'à la fin des temps
Comment être heureuse, comment être heureuse
Qui saura m'accompagner, je ne le sais pas
Je ne te trouve pas, je ne t'obtiens pas
Est-ce que mon voyage dans cette vie
Doit-il se terminer en compagnie de cette chanson, et seulement d'elle

Qui a dit que la solitude était bonne, de toute façon
Mais je n'ai pas la sagesse pour comprendre
Je veux toujours aimer, même si je dois réparer
Ne dis pas que c'est de ma faute de ne pas t'avoir rencontré
Abandonner maintenant serait trop tôt, je ne peux pas trouver la paix
Comment les fleurs et les flocons de neige dérivent dans la vie, chacun se perd

Je ne te rattrape pas, je ne t'attends pas
Je reste seule, jusqu'à la fin des temps
Comment être heureuse, comment être heureuse
Qui saura m'accompagner, je ne le sais pas
Je ne te trouve pas, je ne t'obtiens pas
Est-ce que mon voyage dans cette vie
Doit-il se terminer en compagnie de cette chanson, et seulement d'elle

Je ne te rattrape pas, je ne t'attends pas
Je reste seule, jusqu'à la fin des temps
Comment être heureuse, comment être heureuse
Qui saura m'accompagner, je ne le sais pas
Je ne te trouve pas, je ne t'obtiens pas
Est-ce que mon voyage dans cette vie
Doit-il se terminer en compagnie de cette chanson, et seulement d'elle
Qui voudrait rester avec moi, pour toujours chanter avec moi