心仍是冷 - 梅艷芳 перевод на немецкий

心仍是冷

看透了冷眼 心早惯没有说感叹
冷笑似四散 掩饰我梦里的灿烂
情缘就象冷雨断续往还
令我饱经聚散 常独行

爱过也痛过 因失意独爱靠紧我
冷箭扑向我 即使我独个的跌坐
情人伴着到老始终不多
情爱每捉弄我
常在跌跌碰碰处境来渡过

对你仍着紧 但痛心
无奈爱在最后最终转交别人
冷冷长夜深 梦更深
人渐惯在爱路继续浮沉

看透了冷眼 心早惯没有说感叹
冷笑似四散 掩饰我梦里的灿烂
情缘就象冷雨断续往还
令我饱经聚散 常独行

爱过也痛过 因失意独爱靠紧我
冷箭扑向我 即使我独个的跌坐
情人伴着到老始终不多
情爱每捉弄我
常在跌跌碰碰处境来渡过

对你仍着紧 但痛心
无奈爱在最后最终转交别人
冷冷长夜深 梦更深
人渐惯在爱路继续浮沉

天空中星尘 如偷泣的眼
如悲哭青春消逝未再返
今孤单一人 无声地感叹
无尽冷漠冷冰已遗留路间

对你仍着紧 但痛心
无奈爱在最后最终转交别人
冷冷长夜深 梦更深
人渐惯在爱路继续浮沉

对你仍着紧 但痛心
无奈爱在最后最终转交别人
冷冷长夜深 梦更深
明日我又继续爱路浮沉

Das Herz ist immer noch kalt

Habe die kalten Blicke durchschaut, mein Herz ist längst daran gewöhnt, ohne zu klagen
Kaltes Lächeln scheint sich zu zerstreuen, verdeckt den Glanz in meinen Träumen
Liebesgeschicke sind wie kalter Regen, kommen und gehen unbeständig
Lassen mich Trennung und Wiedersehen erfahren, oft gehe ich allein

Geliebt und gelitten, wegen Enttäuschung suche ich Trost allein bei mir
Kalte Pfeile schießen auf mich zu, selbst wenn ich allein hinfalle
Liebende, die bis ins Alter zusammenbleiben, gibt es letztlich nicht viele
Die Liebe spielt mir stets Streiche
Oft muss ich durch stolpernde und holprige Umstände gehen

Ich sorge mich immer noch um dich, doch es schmerzt mein Herz
Hilflos wird die Liebe am Ende doch einem anderen übergeben
Kalte, lange Nacht ist tief, die Träume noch tiefer
Man gewöhnt sich allmählich daran, auf dem Pfad der Liebe weiter zu treiben

Habe die kalten Blicke durchschaut, mein Herz ist längst daran gewöhnt, ohne zu klagen
Kaltes Lächeln scheint sich zu zerstreuen, verdeckt den Glanz in meinen Träumen
Liebesgeschicke sind wie kalter Regen, kommen und gehen unbeständig
Lassen mich Trennung und Wiedersehen erfahren, oft gehe ich allein

Geliebt und gelitten, wegen Enttäuschung suche ich Trost allein bei mir
Kalte Pfeile schießen auf mich zu, selbst wenn ich allein hinfalle
Liebende, die bis ins Alter zusammenbleiben, gibt es letztlich nicht viele
Die Liebe spielt mir stets Streiche
Oft muss ich durch stolpernde und holprige Umstände gehen

Ich sorge mich immer noch um dich, doch es schmerzt mein Herz
Hilflos wird die Liebe am Ende doch einem anderen übergeben
Kalte, lange Nacht ist tief, die Träume noch tiefer
Man gewöhnt sich allmählich daran, auf dem Pfad der Liebe weiter zu treiben

Der Sternenstaub am Himmel, wie heimlich weinende Augen
Wie das traurige Weinen um die vergangene Jugend, die nie zurückkehrt
Heute bin ich allein, seufze lautlos
Endlose Gleichgültigkeit und Kälte sind auf dem Weg zurückgeblieben

Ich sorge mich immer noch um dich, doch es schmerzt mein Herz
Hilflos wird die Liebe am Ende doch einem anderen übergeben
Kalte, lange Nacht ist tief, die Träume noch tiefer
Man gewöhnt sich allmählich daran, auf dem Pfad der Liebe weiter zu treiben

Ich sorge mich immer noch um dich, doch es schmerzt mein Herz
Hilflos wird die Liebe am Ende doch einem anderen übergeben
Kalte, lange Nacht ist tief, die Träume noch tiefer
Morgen werde ich wieder auf dem Pfad der Liebe weitertreiben