Текст и перевод песни 梅艷芳 - 心仍是冷
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
心仍是冷
Mon cœur est toujours froid
看透了冷眼
心早惯没有说感叹
J'ai
vu
à
travers
les
regards
froids,
mon
cœur
est
habitué
à
ne
pas
se
lamenter
冷笑似四散
掩饰我梦里的灿烂
Un
rire
froid
comme
dispersé,
cache
l'éclat
de
mon
rêve
情缘就象冷雨断续往还
Le
destin
amoureux
est
comme
une
pluie
froide
qui
va
et
vient
par
intermittence
令我饱经聚散
常独行
Il
m'a
fait
vivre
la
réunion
et
la
séparation,
je
voyage
seule
爱过也痛过
因失意独爱靠紧我
J'ai
aimé
et
j'ai
souffert,
dans
la
déception,
seul
l'amour
me
serre
fort
冷箭扑向我
即使我独个的跌坐
Des
flèches
froides
me
frappent,
même
si
je
suis
seule
à
m'asseoir
情人伴着到老始终不多
Les
amants
qui
restent
ensemble
jusqu'à
la
fin
sont
rares
情爱每捉弄我
L'amour
me
joue
des
tours
常在跌跌碰碰处境来渡过
Je
traverse
souvent
des
situations
difficiles
对你仍着紧
但痛心
Je
tiens
toujours
à
toi,
mais
mon
cœur
me
fait
mal
无奈爱在最后最终转交别人
Malheureusement,
l'amour
à
la
fin
est
finalement
transféré
à
quelqu'un
d'autre
冷冷长夜深
梦更深
La
nuit
froide
est
profonde,
les
rêves
sont
encore
plus
profonds
人渐惯在爱路继续浮沉
Les
gens
s'habituent
à
flotter
sur
la
route
de
l'amour
看透了冷眼
心早惯没有说感叹
J'ai
vu
à
travers
les
regards
froids,
mon
cœur
est
habitué
à
ne
pas
se
lamenter
冷笑似四散
掩饰我梦里的灿烂
Un
rire
froid
comme
dispersé,
cache
l'éclat
de
mon
rêve
情缘就象冷雨断续往还
Le
destin
amoureux
est
comme
une
pluie
froide
qui
va
et
vient
par
intermittence
令我饱经聚散
常独行
Il
m'a
fait
vivre
la
réunion
et
la
séparation,
je
voyage
seule
爱过也痛过
因失意独爱靠紧我
J'ai
aimé
et
j'ai
souffert,
dans
la
déception,
seul
l'amour
me
serre
fort
冷箭扑向我
即使我独个的跌坐
Des
flèches
froides
me
frappent,
même
si
je
suis
seule
à
m'asseoir
情人伴着到老始终不多
Les
amants
qui
restent
ensemble
jusqu'à
la
fin
sont
rares
情爱每捉弄我
L'amour
me
joue
des
tours
常在跌跌碰碰处境来渡过
Je
traverse
souvent
des
situations
difficiles
对你仍着紧
但痛心
Je
tiens
toujours
à
toi,
mais
mon
cœur
me
fait
mal
无奈爱在最后最终转交别人
Malheureusement,
l'amour
à
la
fin
est
finalement
transféré
à
quelqu'un
d'autre
冷冷长夜深
梦更深
La
nuit
froide
est
profonde,
les
rêves
sont
encore
plus
profonds
人渐惯在爱路继续浮沉
Les
gens
s'habituent
à
flotter
sur
la
route
de
l'amour
天空中星尘
如偷泣的眼
Les
étoiles
dans
le
ciel,
comme
des
larmes
qui
pleurent
en
secret
如悲哭青春消逝未再返
Comme
la
jeunesse
pleure
qui
s'est
estompée
et
ne
reviendra
plus
今孤单一人
无声地感叹
Je
suis
seule
maintenant,
je
me
lamente
silencieusement
无尽冷漠冷冰已遗留路间
Une
froideur
infinie
et
glaciale
est
restée
sur
la
route
对你仍着紧
但痛心
Je
tiens
toujours
à
toi,
mais
mon
cœur
me
fait
mal
无奈爱在最后最终转交别人
Malheureusement,
l'amour
à
la
fin
est
finalement
transféré
à
quelqu'un
d'autre
冷冷长夜深
梦更深
La
nuit
froide
est
profonde,
les
rêves
sont
encore
plus
profonds
人渐惯在爱路继续浮沉
Les
gens
s'habituent
à
flotter
sur
la
route
de
l'amour
对你仍着紧
但痛心
Je
tiens
toujours
à
toi,
mais
mon
cœur
me
fait
mal
无奈爱在最后最终转交别人
Malheureusement,
l'amour
à
la
fin
est
finalement
transféré
à
quelqu'un
d'autre
冷冷长夜深
梦更深
La
nuit
froide
est
profonde,
les
rêves
sont
encore
plus
profonds
明日我又继续爱路浮沉
Demain,
je
vais
continuer
à
flotter
sur
la
route
de
l'amour
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Leung May May, Lun Anthony
Альбом
封面女郎
дата релиза
16-07-2013
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.