Текст и перевод песни 梅艷芳 - 心債

心債

重重心中癡債
原是欠下你一世
無限無盡愛在我心底

悠悠心中癡意
源源不絕撫慰
只望可補償一切

明明用盡了努力
明明事事都不計
為什麼萬般癡心
都等如枉費

原來今生心債
償還不是一世
千代千生難估計

悠悠心中癡意
源源不絕撫慰
只望可補償一切

明明用盡了努力
明明事事都不計
為什麼萬般癡心
都等如枉費

原來今生心債
償還不是一世
千代千生難估計

Dette du cœur

De lourdes dettes d'amour dans mon cœur
Que je te dois depuis une vie
Un amour infini et sans fin dans mon cœur

Une profonde tendresse dans mon cœur
Je t'offre une consolation infinie
J'espère seulement pouvoir tout compenser

J'ai pourtant fait tous les efforts
J'ai pourtant tout ignoré
Pourquoi tout cet amour
Est-il vain ?

Apparemment, cette dette de cœur
Ne sera pas remboursée en une vie
Mille et mille vies ne suffiront pas

Une profonde tendresse dans mon cœur
Je t'offre une consolation infinie
J'espère seulement pouvoir tout compenser

J'ai pourtant fait tous les efforts
J'ai pourtant tout ignoré
Pourquoi tout cet amour
Est-il vain ?

Apparemment, cette dette de cœur
Ne sera pas remboursée en une vie
Mille et mille vies ne suffiront pas