Текст и перевод песни 梅艷芳 - 悲情城市

悲情城市

雨打后 浪静风平
潮流象失忆般镇静
布景下 面上光荣
埋藏着阴森的背影
冷嘲后 热力倾城
遗忘是小丑的使命
晚灯下 昨日悲情
完全在一宿间说清
谁做错 伤痕因何盖掩你我
哭泣过后 可以怎么又会怎么

风花雪月里 昏天暗地里
梦仍是有泪
天知道问谁 怎么去面对
就忘掉也好

冷嘲后 热力倾城
遗忘是小丑的使命
晚灯下 昨日悲情
完全在一宿间说清
谁做错 伤痕因何盖掩你我
哭泣过后 可以怎么又会怎么

风花雪月里 昏天暗地里
梦仍是有泪
天知道问谁 怎么去面对
就忘掉也好

风花雪月里 昏天暗地里
梦仍是有泪
天知道问谁 怎么去面对
就忘掉也好
风花雪月里 昏天暗地里
梦仍是有泪
天知道问谁 怎么去面对
就忘掉也好

Ville de la tristesse

La pluie a cessé, les vagues sont calmes, le vent s'est apaisé
Le courant est aussi calme qu'un amnésique
Sous les projecteurs, un visage glorieux
Cache une silhouette sombre et effrayante
Après la moquerie, la ville est en feu
L'oubli est la mission du clown
Sous les lumières de la nuit, la tristesse d'hier
Est entièrement racontée en une nuit
Qui a fait une erreur, pourquoi ces cicatrices nous cachent-elles, toi et moi
Après les pleurs, comment, comment

Dans les fleurs et la neige, dans l'obscurité totale
Les rêves sont encore remplis de larmes
Dieu sait à qui demander comment faire face
Oublie ça aussi bien

Après la moquerie, la ville est en feu
L'oubli est la mission du clown
Sous les lumières de la nuit, la tristesse d'hier
Est entièrement racontée en une nuit
Qui a fait une erreur, pourquoi ces cicatrices nous cachent-elles, toi et moi
Après les pleurs, comment, comment

Dans les fleurs et la neige, dans l'obscurité totale
Les rêves sont encore remplis de larmes
Dieu sait à qui demander comment faire face
Oublie ça aussi bien

Dans les fleurs et la neige, dans l'obscurité totale
Les rêves sont encore remplis de larmes
Dieu sait à qui demander comment faire face
Oublie ça aussi bien
Dans les fleurs et la neige, dans l'obscurité totale
Les rêves sont encore remplis de larmes
Dieu sait à qui demander comment faire face
Oublie ça aussi bien