Текст и перевод песни 梅艷芳 - 情敵角色

情敵角色

深紫色衣裳曾叫你最欣赏
想表现坚强全赖扮得漂亮
颁奖的会场觅你与他方向
此刻感觉抽象
她终于出场由你献礼颁奖
香槟的甘凉蚕蚀旧欢气量
她举止飞扬令你笑得欢畅
施舍给我共享
你背向我背得多牵强
不愀不睬我体谅
从前难明你喜怒无常
原来临时换了对象
你磨灭我风光梦想跟她恋上
是对是错交给你衡量
我留待最后亦胜一仗
潇洒的一仗 陪笑前去招呼你
令每滴眼泪也变高尚
终于初会情敌 千方百计情难敌
假装祝贺情敌 其实我言词却消极
今天不敌情敌
他朝怕你亦无力 彼此都是情敌角色

她终于出场由你献礼颁奖
香槟的甘凉蚕蚀旧欢气量
她举止飞扬令你笑得欢畅
施舍给我共享
你背向我背得多牵强
不愀不睬我体谅
从前难明你喜怒无常
原来临时换了对象
你磨灭我风光梦想跟她恋上
是对是错交给你衡量
我留待最后亦胜一仗
潇洒的一仗 陪笑前去招呼你
令每滴眼泪也变高尚
终于初会情敌 千方百计情难敌
假装祝贺情敌 其实我言词却消极
今天不敌情敌
他朝怕你亦无力 彼此都是情敌角色

终于初会情敌 千方百计情难敌
假装祝贺情敌 其实我言词却消极
今天不敌情敌
他朝怕你亦无力 彼此都是情敌角色

Le rôle du rival amoureux

La robe violette foncé que tu admirais tant
Je voulais montrer ma force en étant belle
J'ai cherché ton regard sur le podium
Le sentiment est abstrait maintenant
Elle est enfin apparue, tu lui as remis le prix
Le champagne frais ronge les restes de mon amour
Son attitude brillante te fait sourire
Elle partage avec moi, par pitié
Tu me tournes le dos, c'est tellement forcé
Tu m'ignores, je comprends
Avant, tes humeurs étaient imprévisibles
Tu as simplement changé d'objet
Tu as effacé mon rêve de gloire et tu es tombé amoureux d'elle
C'est bien ou mal, c'est à toi de juger
Je serai là à la fin, et je gagnerai quand même
Un combat élégant, je vais te saluer avec un sourire
Faire de chaque larme une chose noble
J'ai enfin rencontré mon rivale, malgré mes efforts, l'amour est impossible
Je fais semblant de la féliciter, mais mes mots sont négatifs
Je suis battue par mon rivale aujourd'hui
Demain, peut-être que tu seras aussi impuissant, nous sommes tous des rivaux amoureux

Elle est enfin apparue, tu lui as remis le prix
Le champagne frais ronge les restes de mon amour
Son attitude brillante te fait sourire
Elle partage avec moi, par pitié
Tu me tournes le dos, c'est tellement forcé
Tu m'ignores, je comprends
Avant, tes humeurs étaient imprévisibles
Tu as simplement changé d'objet
Tu as effacé mon rêve de gloire et tu es tombé amoureux d'elle
C'est bien ou mal, c'est à toi de juger
Je serai là à la fin, et je gagnerai quand même
Un combat élégant, je vais te saluer avec un sourire
Faire de chaque larme une chose noble
J'ai enfin rencontré mon rivale, malgré mes efforts, l'amour est impossible
Je fais semblant de la féliciter, mais mes mots sont négatifs
Je suis battue par mon rivale aujourd'hui
Demain, peut-être que tu seras aussi impuissant, nous sommes tous des rivaux amoureux

J'ai enfin rencontré mon rivale, malgré mes efforts, l'amour est impossible
Je fais semblant de la féliciter, mais mes mots sont négatifs
Je suis battue par mon rivale aujourd'hui
Demain, peut-être que tu seras aussi impuissant, nous sommes tous des rivaux amoureux