情歸何處 - 梅艷芳 перевод на немецкий

情歸何處

夜有點涼
讓晚星將這漆黑天際再燃亮
微弱聲浪
逝去的歌風裏迴盪
撲進我的心窗

沒有隱藏
為我的戀愛不止一趟有期望
然後失望
我卻始終一個模樣
實在誰伴我地老天荒

我在尋找 可依偎的胸膛
愛在何方 我笑我始終稀罕
仍然願意 准許當天飄進夢鄉
為紀念曾經遇上

夜那麼長
或間中嚮往孤身一個去流浪
無論怎樣
到了天邊海角還是會有我的方向
似戲一場
驟眼的相見相識相愛更時尚
還是感謝
有過一刻將我燃亮
但是誰伴我地老天荒

我在尋找 可依偎的胸膛
愛在何方 我笑我始終稀罕
仍然願意 准許當天飄進夢鄉
為紀念曾經巧遇上

我在尋找 可依偎的胸膛
愛在何方 我笑我始終稀罕
仍然願意 准許當天飄進夢鄉
為紀念曾經遇上

我在尋找 可依偎的胸膛
愛在何方 我笑我始終稀罕
仍然願意 准許當天飄進夢鄉
為紀念曾經巧遇上

我在尋找 可依偎的胸膛
愛在何方 我笑我始終稀罕
仍然願意 准許當天飄進夢鄉
為紀念曾經遇上

Wohin gehört die Liebe

Die Nacht ist etwas kühl
Lass die Abendsterne diesen pechschwarzen Himmel wieder erhellen
Leiser Klang
Das verklungene Lied hallt im Wind wider
Stürzt in mein Herzensfenster

Nichts verborgen
Für meine Liebe gab es mehr als einmal Hoffnung
Dann Enttäuschung
Doch ich bleibe immer dieselbe
Wer begleitet mich wirklich bis ans Ende aller Tage?

Ich suche nach einer Brust, an die ich mich lehnen kann
Wo ist die Liebe? Ich lache über mich, dass ich sie immer noch ersehne
Immer noch bereit, jenen Tag in meine Träume schweben zu lassen
Zur Erinnerung daran, dass wir uns einst begegneten

Die Nacht ist so lang
Manchmal sehne ich mich danach, allein umherzuwandern
Egal wie
Selbst am Ende der Welt werde ich meinen Weg finden
Wie ein Schauspiel
Flüchtige Begegnungen, Kennenlernen, Lieben sind moderner
Dennoch bin ich dankbar
Für den einen Moment, der mich erleuchtete
Aber wer begleitet mich bis ans Ende aller Tage?

Ich suche nach einer Brust, an die ich mich lehnen kann
Wo ist die Liebe? Ich lache über mich, dass ich sie immer noch ersehne
Immer noch bereit, jenen Tag in meine Träume schweben zu lassen
Zur Erinnerung an unsere zufällige Begegnung

Ich suche nach einer Brust, an die ich mich lehnen kann
Wo ist die Liebe? Ich lache über mich, dass ich sie immer noch ersehne
Immer noch bereit, jenen Tag in meine Träume schweben zu lassen
Zur Erinnerung daran, dass wir uns einst begegneten

Ich suche nach einer Brust, an die ich mich lehnen kann
Wo ist die Liebe? Ich lache über mich, dass ich sie immer noch ersehne
Immer noch bereit, jenen Tag in meine Träume schweben zu lassen
Zur Erinnerung an unsere zufällige Begegnung

Ich suche nach einer Brust, an die ich mich lehnen kann
Wo ist die Liebe? Ich lache über mich, dass ich sie immer noch ersehne
Immer noch bereit, jenen Tag in meine Träume schweben zu lassen
Zur Erinnerung daran, dass wir uns einst begegneten